论文部分内容阅读
政府公文的翻译质量随着中国国力的增强而备受关注,许多译者受汉语思维的影响,有意或无意地对中文形式亦步亦趋,出现"中式英语"。本分结合官方译文,分析句子翻译的两种主要问题——逻辑不清和表述重复,并提出相应的解决策略。
政府公文句子英译问题及解决策略
【摘 要】
：
政府公文的翻译质量随着中国国力的增强而备受关注,许多译者受汉语思维的影响,有意或无意地对中文形式亦步亦趋,出现"中式英语"。本分结合官方译文,分析句子翻译的两种主要问
【机 构】
：
安阳工学院外国语学院,
【出 处】
：
文化学刊
【发表日期】
：
2016年03期
其他文献
目的探讨新辅助放、化疗在低位直肠癌保肛手术中的应用价值。方法回顾性分析我科采用术前新辅助放、化疗的42例T3～T4期低位直肠癌患者资料,术前行新辅助放、化疗。结果 42例患
<正>我院1995年2月—2011年6月共收治食物团性肠梗阻45例,采用非手术治疗及手术治疗,疗效满意,现报告如下。1临床资料本组共45例,男40例,女5例。最大年龄81岁,最小年龄8岁。
近年来,骨肿瘤栓塞治疗的报道越来越多[1～5].尤其是恶性骨盆肿瘤,由于部位深、血供丰富,外科手术治疗过程中出血过多,手术视野不清,往往难以全部切除,或失血过多导致术中休克
煤矿机械生产条件恶劣,煤矿机械若润滑不到位,致使磨损失效,情况严重会影响设备的使用寿命,甚至会引起安全事故。镶嵌式固体自润滑轴承,结合金属基体与固体润滑剂的各项性能,
背景:国内外研究发现人参皂苷及其单体在抑制白血病细胞增殖、增加化疗药物的敏感性和逆转耐药等方面均有疗效,目前主要集中于对实体瘤和急性白血病的研究,涉及慢性白血病的
<正>随着世界各国不断提高家电产品的能效等级,以绿色节能为标志的高端洗衣机产品逐渐成为国际家电巨头的竞争焦点。近日,韩国LG电子便计划在先进的欧美市场上以低能耗的亲环
目的探讨鸦胆子油乳注射液联合常规放疗对C6胶质瘤细胞增殖的影响。方法体外培养大鼠C6胶质瘤细胞,用MTT比色法检测抑制作用。实验分成对照组,单纯放疗组,单纯用药组,用药联
<正>泌尿系感染(UTIs)指致病菌侵袭肾脏、输尿管、膀胱和尿道等泌尿系统部位而导致感染的总称,又称为尿路感染。临床上常见感染性疾病中泌尿系感染约占10%,其中医院内感染占
<正>三星电子日前宣布,为满足用户对产品更新换代的需求,让更多的消费者体验到最新的技术,将对电视产品进行全面升级,今后在中国市场销售的液晶电视将全部为LED产品。尽管LED