论文部分内容阅读
宁波是五口通商城市之一，进入２０世纪以后，对外贸易有了更大的发展，无论是贸易规模、物流趋向还是商品结构都有明显变化。对外贸易还促进了本地社会经济的发展，尤其是近代工业得以勃兴。现将民国建立前后宁波英国领事馆的部分贸易报告译出，以便从中领略这种变化的轨迹与特点，及其与上海的联结，或许对研究中国近代对外贸易的基本规律，有一定参考价值。由宁波大学陈梅龙、景消波翻译提供。
Ningbo is one of the five port city of commerce. After entering the 20th century, foreign trade has made greater development. Both the trade scale, the logistics trend and the commodity structure have obviously changed. Foreign trade has also promoted the development of local society and economy, especially the boom of modern industry. Now that some of the trade reports of the British consulate in Ningbo before and after the founding of the Republic of China were translated in order to appreciate the trajectory and characteristics of this change and its link with Shanghai, it may be of some reference value for the study of the basic laws governing foreign trade in modern China. Provided by Ningbo University Chen Meilong, Jing Xiaobo translation.