论文部分内容阅读
《地学浅释》是由华蘅芳和玛高温翻译的一部重要地质学著作,1871年由江南制造局刊行。通过与其底本——英国地质学家赖尔所著的《地质学纲要》(Elements of Geology,1865)的对比研究,发现译者在参考底本的关键词(短语)及相关的内容之后,增设了子目录;进而选取有代表性的第8、14、28卷进行剖析,探讨了增设子目录的方法及其合理性,从而梳理了其翻译的过程。