论文部分内容阅读
翻译是一种艺术.译文传神也就是实现了翻译中的艺术美.该文介绍了白居易的《赋得古原草送别》的创作背景和思想内涵,并从翻译美学的角度,对《赋得古原草送别》四个英译本的前四行诗进行音韵美,意象美,意境美,语言美等四个维度的观照和比较研究,以探讨在诗歌英译中保持原作美学价值的规律和方法.
浅谈“译”术美——《赋得古原草送别》四种译本剖析
【摘 要】
：
翻译是一种艺术.译文传神也就是实现了翻译中的艺术美.该文介绍了白居易的《赋得古原草送别》的创作背景和思想内涵,并从翻译美学的角度,对《赋得古原草送别》四个英译本的前
【机 构】
：
浙江师范大学外国语学院，浙江金华，321004
【出 处】
：
岁月（下半月）
【发表日期】
：
2011年5期
其他文献
色彩不是一个抽象的概念,它和室内每一个物体的材料,质地,紧密地联系在一起.艺术心理学家认为,色彩直接诉诸人的情感体验,它是一种情感语言,它所表达的是一种人类内在生命中
随着社会经济的快速发展,人民的生活水平逐步提高.景观设计已经是城市建设必不可少的环节,景观照明也随之发展起来.本文主要介绍景观照明设计中常见的几种灯具,在景观照明实
目的总结抗震救灾医疗救援中感染控制工作,保证医疗质量。方法根据医疗救治工作实践,进行回顾性总结分析。结果总结出重点落实的6项措施:周密计划,充分准备;科学选点,预防为
本文通过对文脉的本质定义、建筑与城市的文脉以及文脉主义的城市观等,几个方面的阐述.试图从重庆城区的历史演变的发展史,来阐述重庆城区的发展及其文脉的演变.
在中国经济实力迅速发展的今天,全国各地的城市不断的在进行着城市的改造,扩建和重建,在新兴城市的建设下,规划好城市的环境由为重要,其中做为环境装饰的雕塑作品的制作设计,
住区建设的速度逐步加快,对山地住区的开发也加快了进程.在市场急速膨胀的前提下,更多的看法上都采取传统的平原住区建设模式,对山地住区进行“一刀切”式的开发,抹灭了山地
目的对邯郸市2003年3月1日~2006年3月31日,再创生命——扶轮百万小儿健肝工程(扶轮项目)实施效果进行评价。方法于2002年12月和2005年10月,对扶轮项目实施效果进行基线调查和
早晨喝牛奶不如傍晚喝牛奶好——据美英两国医学专家研究发现,牛奶中含有两种催眠物质,其中一种是能够促进睡眠的血清素合成色氨酸。由于它的作用,往往
It is better to dri
随着人们物质生活的日益提高,学习小提琴的人数越来越多,作为小提琴的爱好者在学习和演奏时往往遇到的最大问题就是音准问题,本文从如何解决音准问题进行探讨,使学习得以事半
在城市形象宣传片对于塑造城市的文化形象的重要作用日益得到重视的今天,人们开始越来越重视对城市形象宣传片的视听语言的研究.目前学术界对城市形象片的研究多数是集中在对