【摘 要】
：
随着全球经济一体化的深入发展,越来越多的中国企业将自己的品牌推向国际市场。商标名翻译和其他类型的文本翻译有共性但也有自己的个性。商标是文化的载体,传递着不同地域的
论文部分内容阅读
随着全球经济一体化的深入发展,越来越多的中国企业将自己的品牌推向国际市场。商标名翻译和其他类型的文本翻译有共性但也有自己的个性。商标是文化的载体,传递着不同地域的文化信息,忽略文化差异的商标翻译不但不能准确的传递原文的信息而且可能导致文化误读或丢失。因此,商标翻译要着重解决好原语和目标语之间的文化差异。奈达的"功能对等"理论认为,翻译是用最切近、自然和对等的语言从语义到文体再现源语信息。那么商标译语中的信息接受者对商标译文信息的反应应与商标源语接受者对商标原文的反应程度基本相同才能实现刺激消费,拓宽国际市场销路的目的。所以该文将以奈达的功能对等理论为指导,结合商标的功能和特点,以具体实例从文化差异的角度探讨汉语商标英译的翻译策略。
其他文献
压铸机是压铸生产过程中重要的基础技术装备，通常压铸件的要求指引着压铸机的发展方向，因而决定了压铸机与压铸工艺的互存、互动关系。压铸工艺的改进或采用新的技术，都要有
新疆特色林果业具有获取潜在"垄断地租"的发展优势,而要彰显和发挥这种优势,就必须牢牢抓住产品质量和品位这一产业发展的"生命线",走品牌建设道路,实施市场差异化发展战略,
为了有效促成外语学习,教师采用了各种各样的口语课堂活动。尤其是在近年来,有信息差的课堂活动得到了大力提倡。学生对这些活动的偏爱与老师喜欢采取的教学方法是否一致对英
对轻轨车辆的100%低地板技术进行了分析与研究,阐述了低地板轻轨车的发展及其现状,并以国内外100%低地板轻轨车辆为例,介绍了现代100%低地板轻轨车辆的关键技术及运用,论述了
基于急性早幼粒细胞白血病(acute promyelocytic leukemia,APL)中PML/RARA(promyelocytic leuke-mia/retinoic acid receptor alpha)融合基因的碱基序列,设计了一种新型发夹
义务教育均衡发展是义务教育的战略性任务。因此在素质教育的大背景下,如何缩小城乡基础教育的差距,是摆在政府和广大教育工作者面前的一个重要课题。本文分析了素质教育下城
新疆地处亚欧大陆腹地,具有典型的大陆性气候,其独特的自然气候条件,造就了新疆果品特有的优良品质;生长季节干燥少雨,日照充足,果树病虫害发生较少,果品受到的农药污染极其
在分析国内外直压合模机械结构的基础上,提出了一种由工作油缸、模板、拉杆(包括其锁紧螺母)等组成的模具锁紧效能更佳、适用范围更广的新型直压合模装置,并借助Pro/Engineer
在狭长基坑计算中,为提高地下连续墙计算模型的计算效率,采用双曲线非线性弹簧元模拟土的弹塑性,建立了地下连续墙的简化计算模型。模型取地下连续墙的槽段宽度作为计算宽度,
目的建立高效液相色谱外标法检测人纤维蛋白原中盐酸精氨酸含量,并对方法进行验证及初步应用。方法色谱柱:氨基键合柱(250 mm×4. 6 mm×5μm);流动相:乙腈-磷酸盐缓冲液(1∶