【摘 要】
：
口译术语管理对口译活动的效率和质量起着至关重要的作用.在人工智能时代,新技术的发展推动着术语管理工具迅速发展.然而,目前市场上主要的术语工具未能很好地满足口译活动的需求,亟需改进.本文基于AI时代术语管理技术的发展背景,分析口译员在口译过程中的现实需求,探讨现有术语管理工具的主要弊端,进而设计现代化、智能化的口译术语管理工具,为业界和学界提供参考.
【机 构】
：
北京外国语大学高级翻译学院 北京市 100089;广东外语外贸大学高级翻译学院 广州市 510420
论文部分内容阅读
口译术语管理对口译活动的效率和质量起着至关重要的作用.在人工智能时代,新技术的发展推动着术语管理工具迅速发展.然而,目前市场上主要的术语工具未能很好地满足口译活动的需求,亟需改进.本文基于AI时代术语管理技术的发展背景,分析口译员在口译过程中的现实需求,探讨现有术语管理工具的主要弊端,进而设计现代化、智能化的口译术语管理工具,为业界和学界提供参考.
其他文献
目的 血液透析患者通过应用预见性护理进行干预,对患者所获得的护理应用效果进行深入研究.方法 我院在2019年2—12月,这一期间内,一共收治了60例血液透析治疗患者,以护理方法的不同作为分组依据,进行对照研究,比较两组患者的护理指标.结果 观察组患的所有护理指标均优于对照组,差异有统计学意义(P<0.05).结论 血液透析患者在进行护理过程中,通过预见性护理进行干预,效果显著.
目的 对咯血患者采用支气管动脉造影加栓塞治疗的效果进行探究.方法 选择我院收治的咯血患者82例作为本次研究纳入的研究对象,选取时间段为2014年1月—2020年1月,按照随机数字表法将其划分为常规组(n=41)和联合组(n=41).常规组接受常规治疗,联合组在此基础上采用支气管动脉造影加栓塞治疗.比较两组的疗效和复发率.结果 联合组的总有效率为95.1％,明显高于常规组的70.7％,比较结果经过检验,差异有统计学意义(P<0.05);联合组的复发率为2.4％,明显低于常规组的26.8％,比较结果经过检验,
目的 探究心理干预在艾滋病治疗中对患者负面情绪及治疗依从性的影响.方法 病例选取本市疾控中心确诊的于2018年10月—2019年10月在我院关爱门诊就诊的300例艾滋病患者,按照随机数字表法将患者分成对照组与观察组,每组150例,男女比例为4:1.对照组予以常规护理干预,观察组在常规护理基础上加以心理干预.使用SAS(焦虑评分)自评量表和SDS(抑郁评分)自评量表分别评估两组患者负面情绪,设计治疗依从性调查表对两组患者治疗依从性进行调查.结果 干预前两组患者焦虑、抑郁评分差异无统计学意义(P>0.05);
目的 探究刃针搜法治疗脑梗死后感觉障碍的作用机制.方法 选取90例脑梗死后感觉障碍的患者,将其随机分为刃针治疗组、针刺对照组、药物对照组.分别采用刃针搜法治疗、常规针刺治疗、甲钴胺注射治疗.同时对各组治疗前后的血液流变学、神经元、血流动力学等相关指标检测并进行Fugl-Meyer评分检测比较.结果 (1)治疗后刃针治疗组的Fugl-Meyer评分检测明显高于其他两组,差异有有统计学意义(P<0.05).(2)治疗后刃针治疗组的患侧Vd、Vs、Vm检测明显高于其他两组,差异有统计学意义(P<0.05).(3
教育部留学来华留学英语师资培训中心(医学)自2010年在天津医科大学成立,这培训中心是以提高来华留学生医学专业教师的师资水准和英语授课能力,提高留学生的培养质量以及教育管理服务水平而建立的.多年来为中国医学国际教育培养了大量人才.文章主要以2018年度培训为背景,从教学方法、教学内容和教学素养三个方面谈教育部留学来华项目对中国医学国际化教育的启发.笔者认为,医学国际化教育应当结合我国教育基本情况,借鉴国外先进的教学方法,注重学生背景、有的放矢,以中国文化为依托,加强中国医学课程师资力量的建设,更好地进行国
生物医药英语在文体风格上表现为构词形式复杂、抽象名词多、复合句多、被动语态多等特点;文本功能上属于信息传达型文本.因此,译者需灵活运用翻译策略.本文通过具体案例分析生物医药英语的词句特征,并提出针对性的翻译策略.
核电作为一种低碳环保的清洁能源,在调整国家能源结构、节能减排等方面起到了重要作用.因此,了解核电英语的汉译策略非常必要.本文结合大量翻译实例,探讨核电英语文本中词汇和句法的汉译难点和策略,以期为核电英语文本的汉译提供参考.
目的 观察糖尿病肾病诊断中血清C肽联合糖化血红蛋白(HbA1c)检测的价值.方法 选取我院收治的糖尿病患者90例,将其作为试验组;依据患者是否合并肾损伤及肾损伤情况,分成单纯组(n=35)、早期组(n=30)、中晚期组(n=25),选取同期接受健康体检者35例作为对照组.结果 两组血清C肽、HbA1c差异有统计学意义(P<0.05).中晚期组血清C肽,低于其余两组,差异有统计学意义(P<0.05);中晚期组HbA1c,高于其余两组,差异有统计学意义(P<0.05).糖尿病肾病与血清C肽、HbA1c分别呈负
目的 本次研究以急性髓系白血病(acute myelogenous leukemia,AML)患者为研究对象,分析在接受化疗方案治疗的过程中重点对比阿扎司琼、格拉司琼在其中的疗效,旨在为临床用药提供参考.方法 于2018年8月—2020年11月收治53例急性髓系白血病患者为研究对象,随机分为2组,A组预防性使用阿扎司琼,B组预防性使用格拉司琼,记录两组疗效及不良反应.结果 B组疗效高于A组,但两组有效率比较差异无统计学意义(P>0.05).两组副作用差异无统计学意义(P>0.05).结论 阿扎司琼与格拉司
目的 探讨hs-CRP联合PCT在鉴别新生儿细菌性脑膜炎中的应用价值.方法 回顾性分析我院于2016年9月—2018年3月收治的44例细菌性脑膜炎新生儿设为观察组,另收集同期36例病毒性脑膜炎新生儿的临床资料设为对照组,分析两组患儿治疗前后超敏C反应蛋白(hs-CRP)和降钙素原(PCT)水平,以脑脊液诊断结果为金标准,绘制ROC曲线并计算诊断效能.结果 观察组患儿hs-CRP、PCT水平明显高于对照组,差异有统计学意义(P<0.05);ROC曲线显示,hs-CRP诊断新生儿细菌性脑膜炎AUC为0.679