英汉法律条款翻译中的形式对等问题——以《美国统一商法典》为例

来源 :今日南国(理论创新版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:bmhk1002
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
形式问题是法律翻译中经常面临的一个基本问题。在进行英汉法律条款翻译时,对其结构编排体例的翻译也不容忽视。本文以美国统一商法典为例,探讨了其汉语译文在编排体例方面存在的形式对等问题,旨在说明在法律翻译中做到形式对等有助于译文读者对法律条文涵义的解读,并揭示出中美国家在立法编排体例规定方面迥异是源于其法律文化的差异。
其他文献
由于工作成绩显著,广西南宁高级技工学校的职教攻坚工作顺利通过了南宁市和自治区的职教攻坚评估验收,受到了上级领导和评估专家的一致好评,被南宁市人民政府授予南宁市职教攻坚
本文通过引用变量代换将此偏微分方程化为常微分方程.避免了拟线性方程使用几何化判定的麻烦.通过运用解传输方程的技巧,扔可以得到相同的结果.
一、网络教室与单机教学的比较  传统的单机授课方式:教师首先对教学内容进行理论讲解,然后再上机操作。在这种教学模式下,学生上机实习时理论内容已经遗忘不少,必然会导致学习效率低下。而在网络电子教室中,屏幕广播功能给交互式学习创造了条件,使教学效果能及时反馈给老师,真正体现教师为主导、学生为主体的教学思想,教学效果显著。另外,在课堂教学中配以任务驱动明确学习目标,教与学相结合,理论与上机相结合,提高学
在我做班主任工作的十几年里,我坚信:如果能够站在学生的立场上思考问题,了解他们的特性,深入他们的内心,因材施教,进行有针对性的教育,那么,他们就会在潜移默化中理解并信任你,最终被
想象力是创新、创造的前提,在美术教学过程中,充分挖掘学生的潜能,不断提高学生的想象力,可以取得良好的教学效果,所以,小学美术教师应该根据学生的发展需求,运用合适的教学
目的探讨用新的一种立体定向MRI成像技术个体化直接显示定位苍白球靶点.方法48例帕金森病苍白球毁损术,采用快速反转恢复序列MRI连续薄层扫描.直接显示双侧苍白球、壳核和视
蜂窝纸板专用粘合剂是一种新型化工材料,为了解它对人体的危害,进行了小鼠经口,家兔经皮急性毒性,皮肤刺激试验[1,2,5]和豚鼠皮肤致敏试验,用2,4-二硝基氯苯作阳性对照试剂[3
摘 要:职业学校技能竞赛可以引领学校发展导向,推动职业教育课程改革,促进教师能力不断提升,激发学生专业学习兴趣,增强学生自信心,可以从根本上使教风、学风迅速转变,不断提高每一位学生综合素质与就业质量,从而为新时期中职教育发展找到了一条创新之路。本文就技能大赛对笔者个人的影响和对学校、学生的影响谈一下自己的看法。  关键词:技能大赛 课程改革 实习教学  2007年,笔者开始车工实习教学工作,经过半
2013年4月17-19日,由《职业》杂志主办的第八次全国著名职业院校改革创新现场观摩活动在成都成功举行。此次活动以“技能人才培养模式改革和创新”为主题,来自全国著名职业院校
目的全面了解强化免疫活动的质量,确保维持无脊髓灰质炎工作顺利进行。方法采用Microsoft Office Excel2003及EPI info软件对资料进行统计分析。结果甘孜州2006/2007年重点县(8