【摘 要】
：
文学翻译有其诗学特点,原文本的体裁形式则是其诗学价值的客观承载者,直接影响翻译过程中的其他环节包括译者自身的主观能动.而在文学翻译过程中,译者往往从译学角度分析确定
论文部分内容阅读
文学翻译有其诗学特点,原文本的体裁形式则是其诗学价值的客观承载者,直接影响翻译过程中的其他环节包括译者自身的主观能动.而在文学翻译过程中,译者往往从译学角度分析确定原文本文本类型,而忽略了诗学特点从文论角度去分析确定文本类型.本文以文论和译论的角度讨论文学翻译确定原文本类型的必要性,并强调文论对文本类型的划分.此外,还讨论了文体类型的确定存在合理主观性.
其他文献
语言作为文化传播的媒介,如果缺少文化内容的填充,变成了一纸空文,缺少灵魂.故此,若想全面掌握与学习一门语言,首先应深入了解该种语言文学背后所蕴含的文化.所有的语言都是
新闻舆论监督运作空间的大小和力度的强弱,是政治文明进步程度的一个重要标志。新闻舆论监督的基础是了解事实真相。信息的不公开和不透明,是新闻舆论监督的最大障碍,也是我
即使一路遭遇缺少人情味的海关、警察,或是入住鬼店……但是,他们从五大洲回来后,依然说,我爱那次旅行.1907年6月10日,有支外国车队从北京长城出发,一行5辆不同品牌的汽车要
一、缘起:突破封闭式“师培”机制的名师工作室建立教师发展是学校发展的决定性因素。有着近60年建校历史的泸州市广营路小学,在近几年的发展中动力疲软,后劲不足。其重要原
作为德国当代女作家克里斯塔·沃尔夫代表作之一,《美狄亚声音》是继作者好评不断的《卡珊德拉》之后,又一部通过重塑古希腊神话中的人物来针砭时弊的作品.一经发表便在德国
威优82是我所用V20A与明恢82配制而成的,早熟抗病杂交水稻新组合。恢复系明恢82由IR60与圭630杂交,经多年多代抗性鉴定筛选选育而成。该组合作早稻种植全生育期125天,与威优
福州茉莉花茶以其秀美外形、浓郁香气,颇受人们的喜欢.饮之给人以清新鲜爽的愉快体验.自古以来,茉莉花茶就被视作国礼茶之一.但是茉莉花茶的发展之路并不是一帆风顺的,鉴于此
33年来,G级越野车锋芒不减,用完美的性能和独特的审美书写着越野车的传奇,梅赛德斯-奔驰GLK延续了G级越野车的血统,GLK的命名就可以让人们想到梅赛德斯-奔驰经典的越野悍将
潍坊地区以风筝而闻名全国乃至全球,潍坊的风筝不但制作工艺精湛,而且潍坊风筝历史悠久.因潍坊风筝在长期的发展中孕育出了一种浓厚的历史文化,潍坊成为了“国际风筝联合会”
作为近代首位到达远东的耶稣会士,沙勿略应当说是16世纪中叶之际东西方文化交流史上一座颇为重要的桥梁.对东方而言,沙勿略通过其远东活动促进了更大范畴和意义上的西学东渐;