论文部分内容阅读
从语义分析的准确性、篇章结构的连贯性和风格移植的贴切性三个方面,比较两个译本,再现原文的得失成败.由此说明,在翻译中来自语义、句法和语用三个平面的全面移植才能使译本最大限度地接近和重现原文.
三个平面看译文－评《傲慢与偏见》的两个译本
【摘 要】
：
从语义分析的准确性、篇章结构的连贯性和风格移植的贴切性三个方面,比较两个译本,再现原文的得失成败.由此说明,在翻译中来自语义、句法和语用三个平面的全面移植才能使译本
【机 构】
：
湖南师范大学外语系
【出 处】
：
伊犁教育学院学报
【发表日期】
：
2002年3期
其他文献
走访时间：2009牟2月26日走访对象：黑山县龙兴社区孙玉双走访信息：孙玉双大姐52岁，是黑山县医院退休护士。到她家聊天时得知：她和附近几位热心于公益事业的姐妹都有一个共同想法：她
1故障现象2012年4月出厂的上海大众1.8TSI新帕萨特轿车,发动机型号为CEA923438。该车行驶里程85000 km,熄火后无法起动。上海大众1．8TSI帕萨特轿车起动电路如图1所示。
以次充好，劣质煤炭混进厂薛伟现年46岁，出生于苏北农村。上世纪80年代，薛伟进入无锡运河电厂，担任会计。2009年9月，电厂被联合集团收购后，薛伟被提拔为财务科长，2004年2月被任命为副
人体本身也是个污染源，在一夜的睡眠中，人体的皮肤会排出大量的水蒸气，使被子不同程度地受潮。人的呼吸和分布全身的毛孔所排出的化学物质有145种，从汗液中蒸发的化学物质有151种
1940年，英国组织科学家研制出“图灵炸弹”计算机，破译了德军使用的恩尼格默密码。1940年11月，在获悉德军将对英国的考文垂、伯明翰以及沃尔汉普顿进行轰炸的情报后，为了保住英国
建构主义教学理论为大学英语教学中以"学生为中心"的教学模式提供了理论依据.这一新的教学模式要求教师在教学过程中转变角色,朝着指导型、辅助型方向发展.
高校图书馆对创新教育起着重要的作用,但目前高校图书馆存在的问题对创新教育起着消极影响.因而,必须加大力度的管理和建设,制定出相应的积极措施,在创新教育中充分发挥高校,
中央“一号文件”，即中共中央每年发的第一份文件，在国家全年工作中具有纲领性和指导性的地位。1982年至1986年，中共中央连续五年发布以农业、农村和农民为主题的“一号文件”，对
通过几个实例介绍车载网络的主要作用,详细说明雪铁龙轿车上CAN高速网、CAN车身网、CAN舒适网、LIN网的结构和特性。熟悉车载网络的这些结构和特性,对于诊断和排除与车载网络