习语翻译存在较大研究空间——由习近平在“习马会”上讲话的关键句的英译而感发

来源 :许昌学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:pipipipi9
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
习近平在"习马会"讲话中的一个关键句子"两岸是打断骨头连着筋的兄弟,是血浓于水的一家人"没有能够被很好地翻译成英文,其"打断骨头连着筋"和"血浓于水"或者被避而不译,或者所译的是被误解的表面意义,因此没有很好地传达出习近平重要讲话中关键句的精神。本文抛砖引玉提供参考译文,并认为用套译法翻译具有两个层次意义的习语是最好的翻译方法。
其他文献
采用阳离子交换树脂催化水解制备纳米纤维素,并运用响应面分析法对影响纳米纤维素得率的3个主要影响因素即时间、温度和催化剂比例进行优化.通过建立数学模型的方式对各因素
六朝志怪小说中的"姓名巫术"主题故事历来被视为后世此类小说的发端,而睡虎地秦墓竹简《诘咎篇》的发现则为我们探求此类小说的源头提供了极富价值的材料。通过对《诘咎篇》与
变形速度和温度对IF钢延展性的影响[日]津山香史等1绪言在对钢板进行冲压成形一类的高速变形时,钢板的成形性尤其是延展性似会受到变形时的变形速度和变形所引起的温度上升的很大影
钢模板电泳涂装生产线投产后,其配套设备的添置以及工艺的改进对涂膜质量有着至关重要的作用,本文就电泳涂料的选用及电泳超滤装置的运用与电泳涂膜质量的关系进行论述。
拉伸凸缘性优良的高强度热轧钢板[日]木下正行1绪言热轧钢板用于制作底盘和车轮等汽车行走部件。近几年来由于人们对地球环境问题的关心日益增加,从而要求进一步降低汽车的燃料消
提出了一种新的风机变桨系统故障预警方法.通过最小二乘法拟合历史数据曲线,形成正常运行状态下的健康模型.采用基于欧氏距离的方法对输出残差进行统计分析,确定预警阈值并计
从允许外链的网络相册中得到图片的外链地址,然后用于自己的博客、网站,是网站管理者经常碰到的问题,大部分网络相册提供便捷操作以满足用户需求,但是有些网络相册没有提供便捷操
氧-煤论证方案:斯肯索普最终试验和方案概要[美]D.C.Leonard等1引言本文详细参照在斯肯索普进行的最终试验结果,介绍了最近完成的、旨在研究高喷煤率在高炉上应用的ECSC论证方案概况。以前的试验结
旋流板塔技术是全国科学大会获奖项目,具有气体负荷高,压降低,操作弹性宽,运转周期长等优良性能,在焦化厂应用获得成功与可喜的效益。
网络是一个较为开放的环境,任何信息都能够进入到这个环境当中,网络在带来快捷与方便的同时,也带来了许多潜在的危险.从当前网络信息安全建设的现状入手,根据实际情况提出了