论文部分内容阅读
“零翻译”是逆向式翻译,是在译入语中采用源语语言文字符号,使读者进入源语语言文化理解译文。音译是“零翻译”的主要形式,也是中医英译中中国文化负载词经常使用的翻译策略。“音译”策略有其相对应的语义、语用、文体等层面的要求,只有在满足相应层面要求时,才能完成文化转换,语义传达,实现交流。
“零翻译”视阈下,音译在中医英译中的认知与应用探析
【摘 要】
：
“零翻译”是逆向式翻译,是在译入语中采用源语语言文字符号,使读者进入源语语言文化理解译文。音译是“零翻译”的主要形式,也是中医英译中中国文化负载词经常使用的翻译策
【机 构】
：
北京中医药大学人文学院
【出 处】
：
环球中医药
【发表日期】
：
2019年2期
【基金项目】
：
教育部人文社会科学研究规划基金(17YJAZH130);北京中医药大学校级科研项目(2016-ZXFZ-117)
其他文献
军队战斗力是决定战争胜负的直接因素，人、武器、组织制度则是军队战斗力的三个要素，缺一不可。从战斗力生成体系的角度解读甲午战争，可以看出，战斗力体系不平衡是导致甲午战败的
从1949年新中国成立以来,中学语文教材在内容上和思想上都发生了翻天覆地的变化,其表现形式主要是以教材中作品选编为主。而中学语文教材中文章的选取和整理至关重要,它不仅
<正> 口眼斜多因人体正气不足,经络空虚,风痰邪气阻于头面经络,气血痹阻,筋脉肌肉失养所致。多缘风寒邪气所诱发。笔者在前人经验的基础上,经多次临床实践,拟定了复正汤,并
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
在电子商务迅猛发展的环境下,互联网作为媒介为现代产品的分销渠道提供了快速、有效的商业信息,使得产品的分销渠道显现多样化、销售环境呈现扁平化的发展态势。其中网络分销
在高中英语教学中,教师往往重视语言知识的传授而忽视语法教学。在以汉语为母语的环境中,学习语法不仅可以加深对英语语言的理解,还可以促进学生对语言结构的掌握,达到事半功
经济新常态下，随着市场机制的不断完善，企业发展面临巨大机遇的同时，也面临着巨大挑战，而要想实现企业的可持续发展，就必须加强财务管理改革。近年来，在财务管理实践方面，我国企业进
目的探讨艾滋病并发肺结核病多层螺旋CT表现特点。方法回顾性分析2017年1月至2018年6月重庆市公共卫生医疗救治中心88例经临床确诊的艾滋病并发肺结核患者(研究组)的胸部CT表
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技