论文部分内容阅读
编者注： 说到经典影片，绝对不能不提汤姆·汉克斯主演的这部影片——《阿甘正传》。我一次接触这部电影是初二暑假，当时是被影片美丽的画面和阿甘的传奇故事所吸引。如今回首再来欣赏这部影片，体会得更深的是它的语言，阿甘人物形象的确可爱可敬。
故事的主人公智商只有75（接近于低能），他就是阿甘，虽然IQ比常人低，但是他诚实、守信、认真、勇敢而真诚，传奇地遇到猫王，参加越南战争，见证黑人与白人孩子一同上学的特殊日子，他无欲无求却获得所有人渴望的成功。
在欣赏影片之余，赏析和学习他们的语言也是一大乐趣。因为真诚善良的阿甘会告诉你许多生活的真谛。就让我们一起跟着阿甘学习英语吧。
1. His back is as crooked as a politician. 他的背弯很像个政客。
点评：阿甘在没有带上矫正器时背很弯，这句话一是开玩笑地指出阿甘驼背，二是以戏谑的口吻描绘出政客的腐败形象，一语双关。
2. Life is like a box of chocolate， you never know what you’re going to get.
人生就像一盒巧克力，你永远不知道会尝到哪种滋味.
点评： 为什么说不知道盒子里的巧克力是什么味道呢？因为在美国巧克力通常有十二块或二十四块，每个都有不同的包装、口味、形状和颜色，但没有标志。只能拆开放到嘴里，品尝了之后才知道是什么滋味。
3. There is an awful lot you can tell about a person by their shoes.Where they’re going. Where they’ve been.
通过人们穿的鞋子可以了解他们很多。他们要去哪，他们去过哪里。
点评： 阿甘想要跑，就穿着他的运动鞋，一直跑了三年多。这一路跑来，他给了许多人鼓舞和启发。
4. You are no different than anybody else is. 你和别人没有任何不同。
点评：阿甘的妈妈总是能以最简洁的话语最肯定的态度鼓励阿甘，尽管阿甘的IQ（智商）只有75，但他的母亲坚持要阿甘去常规学校接受同等教育，要让阿甘与普通孩子一样健康成长。
5. Stupid is as stupid does. 傻人做傻事。
点评： 阿甘看似傻人，但内心单纯真诚，他所做的每件事情最终都成功了。然而往往那些所谓的聪明人，他们急功近利想要得到许多，但最终却什么也没得到。所以看一个人是不是傻人，应该看他所做的事情。
6. We were like peas and carrots. 我们就像是豌豆和胡萝卜。
点评： 这是阿甘回忆与珍妮在一起的童年时光，用来形容他俩关系亲近的表述。为什么用豌豆和胡萝卜来表示他们很亲近的关系呢？原来，豌豆和胡萝卜丁虽然没有太好的味道但营养价值非常高，在美国烹饪时作为主食的点缀，而且它俩都同时出现。故引申为形影不离。
7. Miracles happen every day. 每天都会有奇迹发生。
点评： 许多美国人都有宗教信仰，阿甘也受到当时美国宗教信仰的影响。
8. That is the most outstanding answer I’ve ever heard. 这是我所听到过的最出色的回答。
评注： 阿甘服役时出色地回答了长官的问题，得到长官的肯定。记得常把这句表扬的话挂在嘴边哦！
9. Just like that， she was gone. 就这样，她离开家了。
评注：阿甘一生最爱的人走了，不知该说什么，一切尽在不言之中，阿甘有一点点心酸，有一点点无奈。
10. Nothing just happens， it’s all part of a plan. 没有事情随随便便发生，都是计划的一部分。
11. A promise is a promise.（make a promise and keep a promise）. 承诺就是承诺。
评注： 信守承诺。阿甘最后也得到了最好的回报。
12. I am a man of my word. 我是一个信守承诺的人。
13. There is only so much fortune a man really neads and the rest is just for showing off.一个人真正需要的财富就那么一点点，其余的都是用来炫耀的。
评注： 这真如中国的一句古话：纵有广厦千万间，夜眠只需三尺地。
14. Shit happens！不好的事情会经常发生。
15. You have got to put the past behind you before you can move on. 你必须抛掉过去才能继续前进。
16. If there is anything you need， I will not be far away. 如果你有任何需要，我都会一直在不远处守候。
评注： 长大后的阿甘对珍妮说的话，对于青梅竹马的珍妮，阿甘是用情至专！
17. It’s my time. It’s just my time. Oh， now， don’t be afraid， sweetheart. Death is just a part of life， something we’re all destined to do. I didn’t know it. But I was destined to be your momma. I did the best I could. 我的时间到了。只是时间到了。噢，你别害怕，宝贝。死亡只是生活的一部分，是我们都注定要做的一件事。我不知道怎么回事，但我注定了要做你的母亲，并且我已经尽了全力去做好。
评注： 这是阿甘母亲患病将要去世时，阿甘来到母亲的床前，母亲安慰阿甘的一番话。
故事的主人公智商只有75（接近于低能），他就是阿甘，虽然IQ比常人低，但是他诚实、守信、认真、勇敢而真诚，传奇地遇到猫王，参加越南战争，见证黑人与白人孩子一同上学的特殊日子，他无欲无求却获得所有人渴望的成功。
在欣赏影片之余，赏析和学习他们的语言也是一大乐趣。因为真诚善良的阿甘会告诉你许多生活的真谛。就让我们一起跟着阿甘学习英语吧。
1. His back is as crooked as a politician. 他的背弯很像个政客。
点评：阿甘在没有带上矫正器时背很弯，这句话一是开玩笑地指出阿甘驼背，二是以戏谑的口吻描绘出政客的腐败形象，一语双关。
2. Life is like a box of chocolate， you never know what you’re going to get.
人生就像一盒巧克力，你永远不知道会尝到哪种滋味.
点评： 为什么说不知道盒子里的巧克力是什么味道呢？因为在美国巧克力通常有十二块或二十四块，每个都有不同的包装、口味、形状和颜色，但没有标志。只能拆开放到嘴里，品尝了之后才知道是什么滋味。
3. There is an awful lot you can tell about a person by their shoes.Where they’re going. Where they’ve been.
通过人们穿的鞋子可以了解他们很多。他们要去哪，他们去过哪里。
点评： 阿甘想要跑，就穿着他的运动鞋，一直跑了三年多。这一路跑来，他给了许多人鼓舞和启发。
4. You are no different than anybody else is. 你和别人没有任何不同。
点评：阿甘的妈妈总是能以最简洁的话语最肯定的态度鼓励阿甘，尽管阿甘的IQ（智商）只有75，但他的母亲坚持要阿甘去常规学校接受同等教育，要让阿甘与普通孩子一样健康成长。
5. Stupid is as stupid does. 傻人做傻事。
点评： 阿甘看似傻人，但内心单纯真诚，他所做的每件事情最终都成功了。然而往往那些所谓的聪明人，他们急功近利想要得到许多，但最终却什么也没得到。所以看一个人是不是傻人，应该看他所做的事情。
6. We were like peas and carrots. 我们就像是豌豆和胡萝卜。
点评： 这是阿甘回忆与珍妮在一起的童年时光，用来形容他俩关系亲近的表述。为什么用豌豆和胡萝卜来表示他们很亲近的关系呢？原来，豌豆和胡萝卜丁虽然没有太好的味道但营养价值非常高，在美国烹饪时作为主食的点缀，而且它俩都同时出现。故引申为形影不离。
7. Miracles happen every day. 每天都会有奇迹发生。
点评： 许多美国人都有宗教信仰，阿甘也受到当时美国宗教信仰的影响。
8. That is the most outstanding answer I’ve ever heard. 这是我所听到过的最出色的回答。
评注： 阿甘服役时出色地回答了长官的问题，得到长官的肯定。记得常把这句表扬的话挂在嘴边哦！
9. Just like that， she was gone. 就这样，她离开家了。
评注：阿甘一生最爱的人走了，不知该说什么，一切尽在不言之中，阿甘有一点点心酸，有一点点无奈。
10. Nothing just happens， it’s all part of a plan. 没有事情随随便便发生，都是计划的一部分。
11. A promise is a promise.（make a promise and keep a promise）. 承诺就是承诺。
评注： 信守承诺。阿甘最后也得到了最好的回报。
12. I am a man of my word. 我是一个信守承诺的人。
13. There is only so much fortune a man really neads and the rest is just for showing off.一个人真正需要的财富就那么一点点，其余的都是用来炫耀的。
评注： 这真如中国的一句古话：纵有广厦千万间，夜眠只需三尺地。
14. Shit happens！不好的事情会经常发生。
15. You have got to put the past behind you before you can move on. 你必须抛掉过去才能继续前进。
16. If there is anything you need， I will not be far away. 如果你有任何需要，我都会一直在不远处守候。
评注： 长大后的阿甘对珍妮说的话，对于青梅竹马的珍妮，阿甘是用情至专！
17. It’s my time. It’s just my time. Oh， now， don’t be afraid， sweetheart. Death is just a part of life， something we’re all destined to do. I didn’t know it. But I was destined to be your momma. I did the best I could. 我的时间到了。只是时间到了。噢，你别害怕，宝贝。死亡只是生活的一部分，是我们都注定要做的一件事。我不知道怎么回事，但我注定了要做你的母亲，并且我已经尽了全力去做好。
评注： 这是阿甘母亲患病将要去世时，阿甘来到母亲的床前，母亲安慰阿甘的一番话。