【摘 要】
：
关联理论认为翻译是一种明示—推理的交际行为。首先,原文作者把其交际意图明示给译者,由译者对其意图做出推理;其次,译者再通过译文将其明示给译语读者,由译语读者使用正确
论文部分内容阅读
关联理论认为翻译是一种明示—推理的交际行为。首先,原文作者把其交际意图明示给译者,由译者对其意图做出推理;其次,译者再通过译文将其明示给译语读者,由译语读者使用正确的语境假设对原文作者的交际意图做出正确推理,实现原文与译文的最佳关联,并取得足够的语境效果。而其对直接翻译的论述更是为异化翻译的运用提供了理论支持。但是,异化翻译的应用也要考虑到译语读者的认知环境,要有限度,这也是关联理论对异化翻译的约束力。因此,关联理论对异化翻译具有极强的解释力。
其他文献
《说文解字·示部》字反映了中国上古祭祀习俗,体现了上古祭祀习俗中关于时间、地点、对象、用品、方式、名称等丰富的内容。上古祭祀习俗反过来又揭示了这些字的产生缘
隋唐以来,佛教日兴,儒家心性思想受到了佛教的巨大冲击。李翱以崇儒排佛为目的,提出了自己的性情思想,试图完善儒家心性理论。他在继承《中庸》、《孟子》等经典的基础上,构
黑龙江省森林资源面积广、战线长、林木种类繁多、纯林比重较大，林业有害生物种类繁多，发生危害十分严重。截止2009年10月末，黑龙江省林业有害生物发生面积为20．52万hm^2，轻度发生
通过对现代人力资源管理和传统人事管理的理念和方式进行分析比较发现，当前高校人事管理存在管理理念上以事为本、管理方式上以控制为主、管理行为上以应付局面为主、管理效果
水稻产量形成的本质是通过光合作用把太阳光能转化成化学能固定在有机体中。叶片是能量转化的主要场所。事实上，水稻栽培的过程就是对水稻叶片管理的过程，这一过程也是产量形成
IPv6强大的寻址方案和对移动性的支持，使其在WLAN中的应用成为一种趋势。WLAN为用户提供了便捷接入的同时，也带来相较于有线网络更大的安全威胁，IPv6的邻居发现协议和自动配置功
为掌握富春江流域径流变化特征,从气候变化角度对水资源影响的研究做出了科学分析。利用该流域1969—2016年实测入库流量资料分析了流域径流的年、月际变化特征;同时结合流域
通过野外调查与室内分析,研究了云南蒲缥甘蔗地赤红壤不同耕作与施肥土壤剖面微生物量碳、氮特征。结果表明：不同耕作与施肥对土壤微生物量碳、氮均有一定影响,其中耕作对土壤
实施林业产业富民工程是总局制定的“共创森林垦区”发展战略的题中之义。发展林业产业是一项事关垦区生态建设、经济社会发展、城镇化进程中职工就业增收的战略举措，是一项增
简介了云计算的概念及有关技术,提出了在云计算技术背景下数字图书馆建设的需求,阐述了数字图书馆建设中云服务平台的概念及基本特点,介绍了两种数字图书馆云服务平台设计的