论文部分内容阅读
17世纪来华天主教传教士白日羿与四川奉教文人徐若翰合译的《圣经·新约》是目前可见最早的汉语《圣经》译本，该译本的存在不仅有力地证明了天主教传教士在18世纪初就有过将《圣经》系统汉译的尝试，而且对18、19世纪及其后更久的基督宗教《圣经》汉译工作产生了深远影响。考察中文《圣经》“白徐译本”存世的四种珍贵版本，可以探索白、徐二人翻译中文《圣经》的背景和方法，追溯“白徐译本”福音单列本和福音会编本两类版本的西文源本。