相当一段时间以来,我一直在攀登一座低矮宽阔的平顶小山。当我拨开灌丛,又出现在空地时,我已经上了一片平坦高地,一片四望空旷,到处石楠与零星荆豆杂生的地方,其间也有几处稠密的冷杉桦木之类。在我面前以及高地的两侧,弥望尽是一带旷野。那地亩田垄时有中断,惟独那惊人的青葱翠绿则迄无中断,这点显然与新近降雨丰沛有关。依我看来,南德文郡里的绿色实在未免过多,另外那色调的柔和与亮度也到处 For quite some time, I’ve been climbing a low, flat, flat-topped hill. When I diverted the shrubs and reappeared in the open space, I was already on a flat plateau, surrounded by empty areas, where heaths and sporadic beans were scattered, and there were several dense fir birch species in between. In front of me and on both sides of the highlands, Miyawang was a wilderness. There was a break in the ridge of land when the land was muled, but the astonishing lush green ever came without interruption, apparently related to the recent rains. In my opinion, the green in southern Devonshire is really too much, in addition to that tone of softness and brightness are everywhere