谷歌翻译汉译英错误类型及纠错方法初探

来源 :中国科技翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:qqqq8989
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
机器翻译技术的进步催生了新的写作方式:先利用机器翻译将中文译成英文,再修改译文并形成定稿。为了探究大学英语写作者的相关问题和谷歌翻译译文质量,笔者以30位清华大学本科生为实验对象,采集了相关语料,并根据语料整理出了共3大类、10个子类的谷歌翻译常见错误类型,最终给出了基于教学资源平台的初步纠错方法。
其他文献
后过渡期的香港财政问题周维平,郭楚1990年4月4日第七届全国人民代表大会第三次会议通过了《中华人民共和国香港特别行政区基本法》,香港从此进入"过渡时期的后半时期",即"后过渡期"。在后
<正>苏霍姆林斯基曾指出:"读书,读书,再读书——教师的教育素养的这个方面正是取决于此。要把读书当作第一精神需要,当作饥饿者的食物。"确实,我们教师教给学生的那点基础知
汉语的句子表达跟其他语言比较起来颇为特殊。在句子的组织构造、流转变化、表情达意等方面,汉语都有迥异乎其他语言特别是印欧系语言的许多独特之处。汉语句子表达的独特之
CBB65型金属化聚丙烯交流电容器的薄膜之间由于存在间隙,薄膜在电磁力的作用下发生周期性形变,导致薄膜共振,从而引起了交流声。通过试验研究了卷绕压力和热处理条件对交流声的
一、选好花种。以新鲜无腐烂、发育充实、粒大饱满的种子为佳,对种皮厚、发芽难的品种,可先用冷水或温水浸泡半天处理,使种子充分吸水膨胀后再播种。
【正】IBM曾经几乎是计算机的代名词.今天.IBM正在将智能计算知识.应用到其他方面的挑战中,例如:药学工程、金融分析和决策支持等.敏捷、大数据、移动、云计算等概念正在彻底
建筑节能有利于促进资源的节约和合理利用。本文结合当前的建筑节能领域的现状和形势,对国内建筑节能工作过程中存在的问题进行了分析,并提出了相应的建议,以期促进建筑节能
庙台槭为我国三级重点保护植物,原记载仅零星分布于秦岭西段的个别地区. 近年在河南伏牛山区首次发现庙台槭野生种群,完善和修正了我国半个多世纪关于该树种分布范围的界定,
分析了城市轨道交通领域能源利用现状。提出在城市轨道交通停车场中利用雨水收集、自然通风、自然采光等节能技术的设想,并结合上海轨道交通1号线富锦路停车场工程进行说明。