用“质朴无华”来形容我们对弗罗斯特的诗歌风格的印象,我想大体上是不错的。他的名作《柴堆》中有些诗行明白如语,简直就是散文,像“这里是一方堆枫木,砍好,劈好。/又堆好,又量好——四乘四乘八。”但如果以为他的诗篇当真是那么一目了然, To describe our impression of Frost’s poetic style with “plain and unprofitable” I think it’s generally good. Some of his masterpieces “Chai Dui” in plain language, is simply a prose, like “Here is a pile of maple, cut, split well. . ”But if you think that his Psalm really is so clear,