论文部分内容阅读
摘 要：乔叟是中世纪英国的一位重要的作家，他的《众鸟聚会》是一部重要的著作。本文从《众鸟聚会》的背景、历史的渊源和故事情节三个方面，展开了和谐结局原因的阐述，归纳了该作品最终是和谐结局的原因。
关键词：乔叟 结局 和谐
乔叟是中世纪英国的一位重要的作家，在文学上，他是多产的作家。他的作品全是描写爱情，有的作品是喜剧结尾，有的作品是悲剧结尾。总的来说，《公爵之书》、《声誉之堂》、《恩娜利达与阿塞托》、《特洛勒斯和克丽西德》、《善良女子殉情记》都是以悲剧结尾，《坎特伯雷故事集》是一组故事，是一场闹剧，而艺术水平最高的爱情喜剧当属《众鸟聚会》。《众鸟聚会》大约完成于1380年，当时乔叟在理查德二世的宫廷里任职，这部作品之所以是喜剧，是与当时的宫廷事件有关，Samuel Moore写道，“Koch在1877年就提出，《众鸟聚会》是在比喻理查德二世对波西米亚的安娜的求婚，最终，求婚成功，他们于1382年1月结婚。”所以，在乔叟众多的爱情悲剧作品中，《众鸟聚会》的结尾只能是喜剧，只能是和谐的结局。本文发一家之言，从三个方面展开了对《众鸟聚会》和谐结局的原因的阐述，归纳了该作品最终是和谐结局的原因。
一、乔叟当时的时代呼唤和谐。
《众鸟聚会》大约完成于1380年，属于英国的中世纪时代。对于英国来说，中世纪时代是多灾多难。首先是战争不断。1066年，经历了诺曼底征服之后，英国被法国的贵族和支持者统治着，威廉一世和他的继任者们掌管着国家，镇压反抗，统治人民。尽管在统治和法律体制上有发展，但是，英法统治集团的内部斗争造成了多次的内战和诺曼底王朝的失败。到了乔叟生活的年代，社会动荡开始了。1381年，英国爆发了农民起义，以失败告终。到了14世纪和15世纪，英国的国王觊觎法国王位，于是爆发了百年战争。到了1450年，百年战争以英国的失败告终。更多的社会动荡开始了，于是玫瑰战争爆发了，英国贵族之间爆发了激烈的冲突，1485年，亨利七世的胜利标志着英国中世纪的结束。
其次，人民生活在水深火热之中。诺曼底征服之后，新的统治者引入了一种封建的模式来统治英国，根除了奴隶制度，但是创造了一种非自由农的体系，这些非自由农被称作“农奴”。到了14世纪，该是人民享受幸福生活的时候了，但是，1315到1317年，英国又出现了“大饥荒”，到了1346到1353年，又出现了“黑死病”。这两个灾难几乎害死了英国一半的人口，使经济陷入混乱，逐渐削弱了旧的政治秩序，经济的变化造成新的贵族阶层的出现，这些贵族以更严格的封建制度统治国家。
在这种背景下，当时的人们特别喜欢浪漫爱情故事。Doyle提到，“在中世纪，受到公众欢迎的所有类型的文学，包括押韵的对句和有诗行的文学形式，都是浪漫的爱情故事。”在乔叟的时代，受压抑的民众特别喜欢聚在一起，听人读书，乔叟的爱情故事当然受到了追捧。所以，乔叟就投其所好，虚构了《众鸟聚会》这样的故事，有冲突，有理想的结尾，也就是和谐的结局。这样的故事自然受到了欢迎，给民众抚慰，让他们相信爱情，民众在严酷的背景下，得到一定的安慰。
二、从历史的来源上看，结尾应该是和谐的。
乔叟的一生比较顺利，生活比较富裕，所以，他能写出这样在爱情方面皆大欢喜的诗歌。乔叟的出生年月不详，大约出生在1340年。他的父亲是约翰·乔叟，根据记录，乔叟的父亲和祖父是酒商，他们生意兴隆，在宫廷有一定的地位。所以，乔叟就继承了他父亲在宫廷中的服务的角色。1366年，他与菲利帕结婚，婚姻幸福。此后，他一直在宫廷里服务，1399年，乔叟来到伦敦威斯敏斯特教区居住。1400年10月25日逝世，葬于属于威斯特敏斯特的教堂，以后迁至威斯敏斯特大教堂墓地的“诗人之角”。他的一生是比较顺利的，所以，他能写出有着圆满解剧、回归和谐的作品。《众鸟聚会》就是他对美好爱情的向往，是对和谐的歌颂，因此，他选择了经过冲突再到和谐的结局。在他一生中，他经常去法国、意大利和欧洲大陆，不可避免的受到了欧洲传统的影响。《百鸟聚会》主题是爱情，但是在梦境里发生。这是有传统的，这种传统来自西塞罗的《西庇阿之梦》，这本书写于公元前146年。这部书正像《百鸟聚会》那样，采取了对话的形式，而且托了梦境，是阿非利加的西庇阿和已经死去的祖父非洲的征服者西庇阿的对话。祖父告诉小西庇阿，他会死，但是，他死后，会进天堂，去银河系。虽然死亡是人们不愿意看到的，但是，入天堂的结果还是很好的。所以，故事描述的场景是喜剧结尾，正像《百鸟聚会》结尾也是喜剧结尾那样。
《百鸟聚会》的主题是爱情，成功的爱情，这也来自于传统。乔叟大多数时间都在宫廷中度过，不可避免地受到了宫廷爱情诗的影响，比如《高文爵士与瑞格蕾尔小姐的婚礼》。高文是一个圆桌骑士，为亚瑟王效劳，瑞格蕾尔小姐一开始长得非常老，但是，高文为了保护亚瑟王，答应与瑞格蕾尔小姐结婚，结婚的时候，没有人敢看瑞格蕾尔小姐，因为她实在是太老太丑了，但是在结婚之夜，瑞格蕾尔小姐让高文吻了她，于是，魔咒解除，她成了最美的少女，于是，两人又举办了一次婚礼。这是一个喜剧性的故事，最后是和谐的结尾。肖明翰教授提到，“在乔叟之前的整个中世纪时期，欧洲不仅没有产生过悲剧或者悲剧性作品，而且对悲剧的性质也不甚了解”。从这里，我们可以看出，既然乔叟的作品与欧洲大陆有很大的联系，因此，在写悲剧的同时，他也要写爱情喜剧，来继承欧洲文学的传统。
三、故事情节经历了和谐-冲突-和谐的过程，最后归于和谐的状态。
故事的开始，作者把读者引入梦境，进入了幸福之园，看见了维纳斯庙，然后来到一座小山旁，这里是一片和谐的景象。诗歌中说，“在一个僻静愉快的角落，我发现了维纳斯和她的御用门神‘财富’，她仪态万方。起初这个地方是黑暗的，但是，后来有了一点光亮，在一个金榻上，维纳斯躺着休息，直到炽热的阳光西沉”。多么赏心悦目的景象呀！随着故事的发展，读者来到一座小山旁，原来是到了情人节的日子，众鸟该选配偶了。一开始，仍然是和谐的景象。诗歌说，“这一天是情人节的日子，在这一天，每个鸟禽尽量都来，选择自己的配偶，他们发出了各种声音，那是高亢的声音；以致地上、空中、树上和湖里，充斥着各种鸟和鸣叫声，我连立锥之地都难以找到了”。众鸟为了选配偶，开始是一片和谐，面对爱情的诱惑，当然，鸟儿们发出了和谐之声，不管找到还是找不到，至少一开始，还是心存希望的。有希望就有憧憬，当然，场面也是非常令人期待的。 但是，有冲突才有故事的发展。对于一个故事，这只是和谐的开端，必然会有冲突，下面就开始嘈杂之声了，展开了争吵，起因都是一只有魅力的雌鹰。这只雌鹰确实很有魅力，诗歌中说“回到正题上来，这时自然神高高地举起一只雌鹰，体态匀称，品德高尚，是自然神塑造的尤物，兼具优良的品质，集美德于一身，连自然神看着都欢喜，不时地看看她，多次吻她”。然后，自然神就让众鸟们选择配偶，因为自然神认为这只雄鹰是高贵的鸟类，所以首先给了一只雄鹰选择这只雌鹰的权力。在这只雄鹰表白之后，雌鹰还没开口，另外两只雄鹰又为了争夺雌鹰吵了起来。这还不算完，一只争吵到黄昏时刻，于是，众鸟开始抗议了，嘈杂之声出现了。诗歌里说“鹅们，布谷鸟们，鸭子们，高声叫喊，‘格格！咕咕！嘎嘎！’声音震耳欲聋”。然后，鹅、布谷鸟和雉鸠辩论起来，这种吵闹让自然神忍无可忍，于是，自然神说，“不要在这里争吵了！我希望我能很快发现结果，给你们一个交代，不要多听这嘈杂的声音”。然后，自然神做出了决定，让每类禽鸟推荐一名代表来为所有的禽鸟作判断。于是，又是一片嘈杂声，雄鹰先代表掠食禽类讲话，鹅代表水禽讲话，中间还有捕雀鹰的调侃，引起了哄堂大笑。然后，雉鸠又代表吃种子的鸟类讲话，布谷鸟代表食虫鸟讲话。最后，总算局势趋于和谐，那是因为自然神说，“现在，我宣布，大家不要再多讲了，我了解了每个人的意见，但是仍然没有结果。我最后决定，由雌鹰自己择偶”。雌鹰的回答是温柔的、委婉的，从文字上来说，读者仿佛看到了一只赏心悦目、温文尔雅的雌鹰，她说的话是那样有道理，让人不得不接受。她说，“自然之神呀，请让我考虑一年；一年之后，我再来自由的择偶”。在她的话说完以后，自然神结束了冲突，给众鸟配成一对。冲突最终和谐地解决了，除了雌鹰和三只雄鹰，大家都找到了自己的配偶，至于那三只雄鹰，也暂时处于和谐之中，毕竟有了希望。于是，大家唱起了轮旋曲，歌唱自然，为她服务和快乐。诗中唱到，“夏天，欢迎你的到来，你的阳光如此温暖，驱走冬风的侵袭，还驱走了漫漫长夜”。于是，故事从和谐的开始，来到一片嘈杂的景象，最后，以皆大欢喜的、和谐的结尾结束。
综上所述，无论是从乔叟的地位、经历和时代背景，还是从故事情节、继承传统方面来说，《众鸟聚会》只能是以和谐结尾，反映了宫廷爱情的胜利，这是有历史渊源的。他的作品对以后的时代影响非常大，也影响了英国文艺复兴时代作家，例如，莎士比亚的喜剧作品，也有了和谐到冲突再到和谐的结构，而且，对以后的作品的写作都有影响。因此，乔叟不愧是“英国文学之父”。
参考文献
[1] Chaucer： Modern Essays in Criticism， Edward Wagenknecht， London： Oxford University Press， Inc，1959.
[2] The Works of Geoffrey Chaucer， F. N. Robinson，London： Oxford University Press，1957.
[3] 肖明翰.英语文学之父：杰弗里·乔叟[M].北京：社会科学文献出版社，2005.
关键词：乔叟 结局 和谐
乔叟是中世纪英国的一位重要的作家，在文学上，他是多产的作家。他的作品全是描写爱情，有的作品是喜剧结尾，有的作品是悲剧结尾。总的来说，《公爵之书》、《声誉之堂》、《恩娜利达与阿塞托》、《特洛勒斯和克丽西德》、《善良女子殉情记》都是以悲剧结尾，《坎特伯雷故事集》是一组故事，是一场闹剧，而艺术水平最高的爱情喜剧当属《众鸟聚会》。《众鸟聚会》大约完成于1380年，当时乔叟在理查德二世的宫廷里任职，这部作品之所以是喜剧，是与当时的宫廷事件有关，Samuel Moore写道，“Koch在1877年就提出，《众鸟聚会》是在比喻理查德二世对波西米亚的安娜的求婚，最终，求婚成功，他们于1382年1月结婚。”所以，在乔叟众多的爱情悲剧作品中，《众鸟聚会》的结尾只能是喜剧，只能是和谐的结局。本文发一家之言，从三个方面展开了对《众鸟聚会》和谐结局的原因的阐述，归纳了该作品最终是和谐结局的原因。
一、乔叟当时的时代呼唤和谐。
《众鸟聚会》大约完成于1380年，属于英国的中世纪时代。对于英国来说，中世纪时代是多灾多难。首先是战争不断。1066年，经历了诺曼底征服之后，英国被法国的贵族和支持者统治着，威廉一世和他的继任者们掌管着国家，镇压反抗，统治人民。尽管在统治和法律体制上有发展，但是，英法统治集团的内部斗争造成了多次的内战和诺曼底王朝的失败。到了乔叟生活的年代，社会动荡开始了。1381年，英国爆发了农民起义，以失败告终。到了14世纪和15世纪，英国的国王觊觎法国王位，于是爆发了百年战争。到了1450年，百年战争以英国的失败告终。更多的社会动荡开始了，于是玫瑰战争爆发了，英国贵族之间爆发了激烈的冲突，1485年，亨利七世的胜利标志着英国中世纪的结束。
其次，人民生活在水深火热之中。诺曼底征服之后，新的统治者引入了一种封建的模式来统治英国，根除了奴隶制度，但是创造了一种非自由农的体系，这些非自由农被称作“农奴”。到了14世纪，该是人民享受幸福生活的时候了，但是，1315到1317年，英国又出现了“大饥荒”，到了1346到1353年，又出现了“黑死病”。这两个灾难几乎害死了英国一半的人口，使经济陷入混乱，逐渐削弱了旧的政治秩序，经济的变化造成新的贵族阶层的出现，这些贵族以更严格的封建制度统治国家。
在这种背景下，当时的人们特别喜欢浪漫爱情故事。Doyle提到，“在中世纪，受到公众欢迎的所有类型的文学，包括押韵的对句和有诗行的文学形式，都是浪漫的爱情故事。”在乔叟的时代，受压抑的民众特别喜欢聚在一起，听人读书，乔叟的爱情故事当然受到了追捧。所以，乔叟就投其所好，虚构了《众鸟聚会》这样的故事，有冲突，有理想的结尾，也就是和谐的结局。这样的故事自然受到了欢迎，给民众抚慰，让他们相信爱情，民众在严酷的背景下，得到一定的安慰。
二、从历史的来源上看，结尾应该是和谐的。
乔叟的一生比较顺利，生活比较富裕，所以，他能写出这样在爱情方面皆大欢喜的诗歌。乔叟的出生年月不详，大约出生在1340年。他的父亲是约翰·乔叟，根据记录，乔叟的父亲和祖父是酒商，他们生意兴隆，在宫廷有一定的地位。所以，乔叟就继承了他父亲在宫廷中的服务的角色。1366年，他与菲利帕结婚，婚姻幸福。此后，他一直在宫廷里服务，1399年，乔叟来到伦敦威斯敏斯特教区居住。1400年10月25日逝世，葬于属于威斯特敏斯特的教堂，以后迁至威斯敏斯特大教堂墓地的“诗人之角”。他的一生是比较顺利的，所以，他能写出有着圆满解剧、回归和谐的作品。《众鸟聚会》就是他对美好爱情的向往，是对和谐的歌颂，因此，他选择了经过冲突再到和谐的结局。在他一生中，他经常去法国、意大利和欧洲大陆，不可避免的受到了欧洲传统的影响。《百鸟聚会》主题是爱情，但是在梦境里发生。这是有传统的，这种传统来自西塞罗的《西庇阿之梦》，这本书写于公元前146年。这部书正像《百鸟聚会》那样，采取了对话的形式，而且托了梦境，是阿非利加的西庇阿和已经死去的祖父非洲的征服者西庇阿的对话。祖父告诉小西庇阿，他会死，但是，他死后，会进天堂，去银河系。虽然死亡是人们不愿意看到的，但是，入天堂的结果还是很好的。所以，故事描述的场景是喜剧结尾，正像《百鸟聚会》结尾也是喜剧结尾那样。
《百鸟聚会》的主题是爱情，成功的爱情，这也来自于传统。乔叟大多数时间都在宫廷中度过，不可避免地受到了宫廷爱情诗的影响，比如《高文爵士与瑞格蕾尔小姐的婚礼》。高文是一个圆桌骑士，为亚瑟王效劳，瑞格蕾尔小姐一开始长得非常老，但是，高文为了保护亚瑟王，答应与瑞格蕾尔小姐结婚，结婚的时候，没有人敢看瑞格蕾尔小姐，因为她实在是太老太丑了，但是在结婚之夜，瑞格蕾尔小姐让高文吻了她，于是，魔咒解除，她成了最美的少女，于是，两人又举办了一次婚礼。这是一个喜剧性的故事，最后是和谐的结尾。肖明翰教授提到，“在乔叟之前的整个中世纪时期，欧洲不仅没有产生过悲剧或者悲剧性作品，而且对悲剧的性质也不甚了解”。从这里，我们可以看出，既然乔叟的作品与欧洲大陆有很大的联系，因此，在写悲剧的同时，他也要写爱情喜剧，来继承欧洲文学的传统。
三、故事情节经历了和谐-冲突-和谐的过程，最后归于和谐的状态。
故事的开始，作者把读者引入梦境，进入了幸福之园，看见了维纳斯庙，然后来到一座小山旁，这里是一片和谐的景象。诗歌中说，“在一个僻静愉快的角落，我发现了维纳斯和她的御用门神‘财富’，她仪态万方。起初这个地方是黑暗的，但是，后来有了一点光亮，在一个金榻上，维纳斯躺着休息，直到炽热的阳光西沉”。多么赏心悦目的景象呀！随着故事的发展，读者来到一座小山旁，原来是到了情人节的日子，众鸟该选配偶了。一开始，仍然是和谐的景象。诗歌说，“这一天是情人节的日子，在这一天，每个鸟禽尽量都来，选择自己的配偶，他们发出了各种声音，那是高亢的声音；以致地上、空中、树上和湖里，充斥着各种鸟和鸣叫声，我连立锥之地都难以找到了”。众鸟为了选配偶，开始是一片和谐，面对爱情的诱惑，当然，鸟儿们发出了和谐之声，不管找到还是找不到，至少一开始，还是心存希望的。有希望就有憧憬，当然，场面也是非常令人期待的。 但是，有冲突才有故事的发展。对于一个故事，这只是和谐的开端，必然会有冲突，下面就开始嘈杂之声了，展开了争吵，起因都是一只有魅力的雌鹰。这只雌鹰确实很有魅力，诗歌中说“回到正题上来，这时自然神高高地举起一只雌鹰，体态匀称，品德高尚，是自然神塑造的尤物，兼具优良的品质，集美德于一身，连自然神看着都欢喜，不时地看看她，多次吻她”。然后，自然神就让众鸟们选择配偶，因为自然神认为这只雄鹰是高贵的鸟类，所以首先给了一只雄鹰选择这只雌鹰的权力。在这只雄鹰表白之后，雌鹰还没开口，另外两只雄鹰又为了争夺雌鹰吵了起来。这还不算完，一只争吵到黄昏时刻，于是，众鸟开始抗议了，嘈杂之声出现了。诗歌里说“鹅们，布谷鸟们，鸭子们，高声叫喊，‘格格！咕咕！嘎嘎！’声音震耳欲聋”。然后，鹅、布谷鸟和雉鸠辩论起来，这种吵闹让自然神忍无可忍，于是，自然神说，“不要在这里争吵了！我希望我能很快发现结果，给你们一个交代，不要多听这嘈杂的声音”。然后，自然神做出了决定，让每类禽鸟推荐一名代表来为所有的禽鸟作判断。于是，又是一片嘈杂声，雄鹰先代表掠食禽类讲话，鹅代表水禽讲话，中间还有捕雀鹰的调侃，引起了哄堂大笑。然后，雉鸠又代表吃种子的鸟类讲话，布谷鸟代表食虫鸟讲话。最后，总算局势趋于和谐，那是因为自然神说，“现在，我宣布，大家不要再多讲了，我了解了每个人的意见，但是仍然没有结果。我最后决定，由雌鹰自己择偶”。雌鹰的回答是温柔的、委婉的，从文字上来说，读者仿佛看到了一只赏心悦目、温文尔雅的雌鹰，她说的话是那样有道理，让人不得不接受。她说，“自然之神呀，请让我考虑一年；一年之后，我再来自由的择偶”。在她的话说完以后，自然神结束了冲突，给众鸟配成一对。冲突最终和谐地解决了，除了雌鹰和三只雄鹰，大家都找到了自己的配偶，至于那三只雄鹰，也暂时处于和谐之中，毕竟有了希望。于是，大家唱起了轮旋曲，歌唱自然，为她服务和快乐。诗中唱到，“夏天，欢迎你的到来，你的阳光如此温暖，驱走冬风的侵袭，还驱走了漫漫长夜”。于是，故事从和谐的开始，来到一片嘈杂的景象，最后，以皆大欢喜的、和谐的结尾结束。
综上所述，无论是从乔叟的地位、经历和时代背景，还是从故事情节、继承传统方面来说，《众鸟聚会》只能是以和谐结尾，反映了宫廷爱情的胜利，这是有历史渊源的。他的作品对以后的时代影响非常大，也影响了英国文艺复兴时代作家，例如，莎士比亚的喜剧作品，也有了和谐到冲突再到和谐的结构，而且，对以后的作品的写作都有影响。因此，乔叟不愧是“英国文学之父”。
参考文献
[1] Chaucer： Modern Essays in Criticism， Edward Wagenknecht， London： Oxford University Press， Inc，1959.
[2] The Works of Geoffrey Chaucer， F. N. Robinson，London： Oxford University Press，1957.
[3] 肖明翰.英语文学之父：杰弗里·乔叟[M].北京：社会科学文献出版社，2005.