【摘 要】
：
诗歌意象可分为三类——纯粹意象、含混意象和流动意象。三类意象特点不同,在翻译时就应采用不同翻译策略。倘若将源文本看成是一种话语,目标文本看作是另一种话语,从很多方
论文部分内容阅读
诗歌意象可分为三类——纯粹意象、含混意象和流动意象。三类意象特点不同,在翻译时就应采用不同翻译策略。倘若将源文本看成是一种话语,目标文本看作是另一种话语,从很多方面看目标文本便成为源语文本的对应物,两种文本之间形成了一系列辩证的关系,也即翻译作为对源文本的模仿、翻译作为对源文本的文化涵化以及翻译作为对源文本的再创作这三种可能性。这三种辩证关系可以被用来作为适用的翻译策略,满足纯意象、含混意象以及流动意象在跨文化翻译实践中的诉求。
其他文献
<正> 近几年来,互联网上电子交易的数量和金额迅速上升,网上交易在商业交易行为中所占的比重越来越大。但是,由于我国目前对平台提供商的责任缺乏明确规定,作为网上交易平台
目的:对高危型人乳头状瘤病毒脱氧核糖核酸(HPV–DNA)检测联合宫颈薄层液基细胞学检查(TCT)在宫颈上皮内瘤变(CIN)筛查中的应用效果进行探究。方法:选取2015年6月至2018年3月
50岁才开始创业的老刘告诉我:有时候,书念多了真的是个累赘。在北美,年轻人毕业能找到工作就工作,找不到工作才继续在学校读硕士,读PhD,说到底,继续念书是为了逃避失业。
近几个世纪以来,世界各国的社会保障政策经历了从被动到积极、从单一到系统的演变,表现出这样一些特征:数量普遍增长,与一定的经济发展水平相适应,具有明显的阶段性,呈现出连
利用光纤光栅的反射谱设计了一种用于混凝土纵向裂缝三维应变传感信号的检测及分析处理的方法.利用ANSYS软件自底向上采用构造法构建混凝土三维断裂模型,分析径向均匀作用力
冻疮冬春季节常见。近十余年来笔者用当归四逆汤治疗本病３２例，疗效满意，现报告如下。一般资料本组３２例中，男性１３例，女性１９例；年龄１２～２０岁１７例，２０～３０岁１５例；冻疮部位：手部５例，足部１２例，手足均患者１９例，耳廓及面颊６例；已
随着互联网的快速发展，网络上的短文本数量呈现高速增长的趋势，短文本分类技术的需求与日俱增。但是短文本受字数限制存在特征稀疏的特性，基于此，本文提出了一种基于BERT模型的中
现如今,微积分已经被应用于各个学科之中,特别是在经济学中.下面列举微积分在经济中的一些应用:(1)导数在边际和弹性理论中的应用;(2)导数在利润最大化问题中的应用;(3)积分
鸡禽流感病是养鸡临床重要的病毒病之一,由A型流感病毒感染所引起,鸡易感性最高;该病呈世界流行,候鸟的迁徙对病毒的传播起到重要作用;禽流感可导致人畜共患,预防该病具有重
问君能有几多愁?恰似一江春水向东流。碧云天,黄叶地,西风紧,北雁南飞。晚来谁染霜林醉,总是离人泪。孤帆远影碧空尽,惟见长江天际流。这些缠绵悱恻的诗词,不也很有点“总是