论文部分内容阅读
在国家推动文化大繁荣的今天，挖掘民族民间资源，以积极的策略有效传播民族民间艺术，发挥其应有的社会价值、文化价值已成为当前的重要课题。陕北说书作为陕北民间古老的“活形态”说唱草根艺术，以其独特的说史功能记录和保存了许多弥足珍贵的史料，蕴含着巨大的文化、史学价值。如何将陕北说书艺术推向世界，具有极其重要的意义。在我国的文学翻译实践中，民间口头文学作品的对外翻译从数量上少之又少，对“活形态”的口头文学陕北说书文本的翻译研究更是少得可怜，几乎是个空白，其中一个非常重要的阻碍原因就是地域文化的差异和翻译策略的选择。