论文部分内容阅读
自建两个各包含约138万个语料的法律英语语料库,利用AntConc语料分析软件检索并分析了＂hereby＂在两个语料库中用法的异同。在此基础上,提出＂hereby＂在中国法律英译或法律写作中的4种使用策略,即严肃性标志、理据性标志、规范性运用和灵活性运用。
基于语料库的中美立法文本古体副词使用探究——以“hereby”的使用为例
【摘 要】
：
自建两个各包含约138万个语料的法律英语语料库,利用AntConc语料分析软件检索并分析了＂hereby＂在两个语料库中用法的异同。在此基础上,提出＂hereby＂在中国法律英译或法律写作中的
【机 构】
：
广东外语外贸大学高级翻译学院
【出 处】
：
中原工学院学报
【发表日期】
：
2016年2期
其他文献
目的了解强迫症(obsessive-compulsive disorder,OCD)患者不同症状维度与其强迫信念的关系。方法采用强迫症状分类量表(修订版)(obsessive-compulsive inventory-revised,OCI
<正>在我国,青少年一般从10一12岁进入青春期,在小学六年级科学教学中就涉及了青春期教育的相关内容。我在上有关青春期内容课前,我做了"有关青春期我想知道什么?"的匿名调查
会议
研究目的肺栓塞（pulmonary embolism，PE）是一种常见的危及患者生命的急重症，但PE临床表现无特异性、缺乏可靠的实验室检测手段，临床漏诊、误诊情况严重，诊断PE主要依靠影像学检查。
时光回溯到1956年10月,中国航天科工集团有限公司的前身国防部第五研究院正式成立。根据聂荣臻副总理的提议,经毛泽东主席、周恩来总理批准,确定第五研究院的建院方针是"自力
车辆贬值损失赔偿理论争议较大,裁判亦多有分歧。车辆贬值损失作为直接财产损失具有客观性和可补救性,应以恢复原状为基本救济途径。车辆贬值损失赔偿的合理限度可通过类型剔
家校合作共育模式是促进学生全面发展的重要途径,《三字经》中就有"昔孟母、择邻处、子不学、断机杼"之说,因此在我国将家庭教育和学校教育相互融通的思想由来已久,目前部分
高效的灌溉机械对保障农业生产和粮食安全具有重要意义。灌溉机械化是近现代中国农业发展的重要目标。近代,新式灌溉机械率先在江南被引进并使用,我国灌溉农机具迎来了发展新
<正> 推广科技成果,加速科技成果转化为生产力,是科技进步工作的重要组成部分。为了在“八五”期间切实作出成效,各级主管部门要摆上日程,加强领导,积极运用行政的、经济的、
<正>进入高年级后,散文已经逐渐成为语文教材的重要体裁。苏教版教材也在六年级选用了大量语言精美且富有质感的散文,以作为小升初衔接的重要桥梁。教学这一类散文时,教师就