论文部分内容阅读
从汉语文学作品中隐喻的表征结构分析入手,并用等效翻译原则重点分析了汉语长篇小说《骆驼祥子》两个英译本中隐喻的翻译,认为在隐喻汉译英时,在追求译文与原文等效的过程中典型地表现为:等译、过译和欠译。
论汉语文学作品中隐喻的表征与英译——兼评小说《骆驼祥子》中隐喻的翻译
【摘 要】
：
从汉语文学作品中隐喻的表征结构分析入手,并用等效翻译原则重点分析了汉语长篇小说《骆驼祥子》两个英译本中隐喻的翻译,认为在隐喻汉译英时,在追求译文与原文等效的过程中
【机 构】
：
西南科技大学外国语学院
【出 处】
：
西南科技大学学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2007年04期
其他文献
[目的]了解抚触护理干预模式对女性甲状腺手术病人术前应对方式和术后疼痛程度的影响。[方法]选择2011年6月—2012年12月在某医院进行甲状腺手术的女性病人256例为研究对象,
目的：近年来,非小细胞肺癌(Non-small Cell Lung Cancer, NSCLC)的发生发展与性激素的关系越来越受到研究者的重视。雌激素能促进肺癌的发生发展,而孕激素则可通过不同受体介
本文研究和分析了陕西师范大学在交换生学分认定转化机制中存在的问题,如在学分认定转化过程中不能很好的应用网络,服务理念的缺失,缺乏开放的教学管理体制,部分交换生在学习
从多种视角出发,对影响我国居民生育意愿变化的因素做了尝试性分析,指出经济原因是决定生育意愿变化的根本性原因,社会环境因素是影响生育意愿变化的重要因素,制度因素的诱导
在奶牛泌乳期内分别采用每日2次或3次挤乳方式,以及在泌乳中期(100d)和泌乳后期(200d)由每日挤乳2次转换为3次。测定第1,第2和第3泌乳胎次以上奶牛的鲜乳产量及品质。结果表
"人生聪明识字始",识字写字对学生的语言、思维发展和全面成长有深远影响。自2004年以来,识字写字教学研究的内容更加丰富,类型更加多样,本文通过阐述观点和举例说明了研究文
采用失重实验、电化学和扫描电镜等方法研究了2-十一烷基-N-羧甲基-N-羟乙基咪唑啉(UHCI)在8 mass%氨基磺酸溶液中对碳钢的缓蚀行为。失重实验表明,该缓蚀剂在氨基磺酸溶液中
网络零售(线上)和实体零售(线下)的效率问题一直备受关注,从商业基础设施的视角出发,利用DEA方法对2010-2012年中国16家零售企业的投入产出效率进行评价。研究表明,2012年中
草莓中的酚类物质、花青素及所含少量的金属离子,是引起草莓酱颜色不稳定的主要因素。通过采用70℃水温下对草莓进行30 s的烫漂,钝化其中酚酶活性,以及用质量分数0.025%的护