字斟句酌 形义并重——第十三届“韩素音青年翻译奖”英译汉参赛译文评析

来源 :中国翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:cyzmie
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
第十三届“韩素音青年翻译奖”英译汉参赛原文“回家”(“On Going Home”)的作者,是在美国文坛上享有一定知名度的女作家Joan Didion。Joan Didion写过小品文、小说、电影剧本,做过编辑,现寓居加州。本文最早见于著名的《礼拜六晚邮报》(The Saturday Evening Post,1967年6月3日号),后来被选人几个主要读物,如著名的The Dolphin Reader(Hunt 1990:979—982)和The Norton Reader (Eastman et al:
其他文献
市值管理中价值创造的核心是商业模式优化,其直接决定企业的竞争力。管理大师德鲁克也认为,当今企业之间的竞争是商业模式之间的竞争。笔者认为赢得商业模式在于创新。企业价
当前社会已经从“精英时代”进入“大众化时代”。社会生产和消费策略的变化使人们的生活呈现出审美化趋势因此审美知识的充实、审美素养的提高成为人们适应大众化时代生活方
近年来 ,我国法律翻译取得了可喜的成绩 ,但也存在一些不足之处。本文试图对近些年来我国在法律翻译中存在的一些问题进行初步的归纳和总结 ,并试图剖析其根源。这些问题主要
"小张,我家水龙头坏了,你快帮我换一换","小张,我家暖气不热,你帮我看看咋回事"。"小张,我们家灯坏了,你有时间给我修一下"。在九师一六八团,有事找小张,是全团男女老少都习
到2020年,洋口港力争建成30万吨深水航道,港口年货物吞吐量达到1亿吨;工业总产值达到1000亿元,实现利税100亿元。根据规划,洋口港将布置南、北两条航道,
据伦敦克拉克森统计,今年前两个月,全球船公司共订造船舶270艘,造价达147亿美元(平均每艘船约5440万美元)。较去年同期(订单额152亿美元,412艘船,平均造价为每艘船3690万美元)高出甚多
油船或海上石油钻井平台发生火灾时,往往因泄油而在海面上形成很宽的一片火海,给逃生和救护都带来很大困难。挪威海难救助打捞局为此研制了一种特殊的防火救生艇。该艇艇壳用玻
厚朴投资管理公司和国家开发银行的私募股权部门日前正在与印度尼西亚国有煤矿进行谈判,拟向印度尼西亚总值48亿美元的铁路修建工程注资,该铁路用于将煤炭运送到苏门答腊岛的个
【摘 要】随着素质教育的不断推行,学生的综合素质教育已经引起了教育界的广泛关注,拓展训练作为培养学生素质教育的重要手段之一,目前在我国的技工院校中应用十分广泛,本文将以拓展训练的特点为切入点,分析当前拓展训练在技工院校体育课程中的作用,不断推动学生素质教育水平的发展。  【关键词】拓展训练;技工院校;体育课程;可行性分析  【中图分类号】G633.96 【文献标识码】A 【文章编号】1671-12
高校中的各级党组织应将“爱国主义”作为推手,从讲政治提站位、建规章严要求、重实效正导向三个方面全力推进高校党建中组织育人工作。增强政治意识,发挥政治核心作用。高校