【摘 要】
：
你刊1983年第3期刊登的《网》和《圣·克赖斯特夫教堂》,其中宗教用语的译法欠妥。按天主教的习惯,对神职人员一般称“神父”、“主教”;对神称“主”或“天主”。“上帝”
论文部分内容阅读
你刊1983年第3期刊登的《网》和《圣·克赖斯特夫教堂》,其中宗教用语的译法欠妥。按天主教的习惯,对神职人员一般称“神父”、“主教”;对神称“主”或“天主”。“上帝”、“牧师”这些词,只在基督教里使用。天主教对神职人员的称呼是有严格规定的。《圣·克赖斯特夫教堂》一文中那位神父,其级别顶多是个“本
You published in the third issue of 1983, “Network” and “St. Christ Church Church”, in which the translation of religious terms defect. According to the Catholic tradition, the priests are generally called “priests” and “bishops”; they call God “the Lord” or “God”. The words “God” and “priest” are only used in Christianity. Catholic clergy are very strict terms. The priest, in the “Church of St. Christopher,” is, at most, a “priest.”
其他文献
如果你发觉自己的头发失去了健康的光泽,原因可能有很多,下面介绍几种保护的方法,你不妨一试。 △保持头发清洁至为重要 发干的表层由鳞片重叠的扁平透明细胞构成。这些细胞
1.不要乱用夹克油,在购买夹克油时,应了解你所选择的夹克油是否适合皮衣的衣质。不是任何夹克油都能适用于任何皮衣。 2.擦皮衣油时,应先在衣角或不明显处试擦一
1. Do not
目前,市场上出售的可以重复充电使用的电器越来越多。如果使用不当,将会损坏电器或影响其寿命。一般地说,使用时应注意几点: 不能随意对电器充电,应在电器电源使用到规定时
[目的]探讨非甾体抗炎药赖氨匹林(Aspisol)对小鼠黑色素瘤细胞株B16的增殖抑制作用及其可能的机制。[方法]应用MTT比色法分析细胞生长抑制作用,流式细胞技术测定凋亡率,应用W
异化(alienation)原是德国古典哲学的一个术语。在黑格尔的哲学中,异化是指作为主体的绝对观念,在自我发展的过程中,到了一定程度就分裂出自身的对立面,这个对立面又作为外
沃尔什根本就没想要撒谎,她也绝不是那种爱骗人的红头发姑娘。但是有些事情使漂亮的她产生了动摇。她将这一点全都归罪于她那谨小慎微的绅士男友肯·里德。她和肯被公认为小
现场物流的建设与改善是整个制造企业物流管理的重要组成部分,直接关系到生产效率和物流成本。而目前,我国大多数制造企业对现场物流建设与管理没有足够的重视,存在诸多问题
剧中人:谢苗·尼吉拉耶维奇·巴奥欣卡马耶夫安娜·季莫费耶夫娜鲍里斯尤里·伊万诺维奇·洛霍夫维克多莉娅[这是几家合用的一套住宅里的一个房间。隔着窗户可以看到一棵发
炒、煮蔬菜时,不要加冷水,冷水会使菜变硬不好吃,加开水炒出的菜又脆又嫩。 炒藕丝时,边炒边加热水,能防止藕丝变黑。 用沸水煮新笋不仅容易熟,而且松脆可口。 豆腐下锅前,
女教师安·叶·切尔帕科娃在买国际三八妇女节的贺卡时,偶然得到一张附加的广告《许墨奈俄斯》。这种广告在他们城市里到处散发。可以理解,安娜·叶戈罗夫娜和她女儿叶列娜