译／叶君健
　　
　　在丁姆裁缝住的那个城市里，孩子们聚在一个不准车子通过的广场上。他们在这儿玩着各种游戏。这年夏天，玩铁环的游戏特别流行。
　　有一天，丁姆从广场经过。他看到了布列达、比诺和波尔诃，后来又瞧见了多多、小玛莉亚和东尼。有生以来第一次，东尼穿的衣服很合身。丁姆不需再替他修改了。
　　他们中间有一个孩子，丁姆不认识。这个孩子单独站在一个角落里。
　　“你叫什么名字?”丁姆问。
　　“佛兰索亚。”
　　“你为什么不和大伙儿一起玩呢?”
　　“我不能。他们都有铁环。我没有。”
　　“要只是这点事，我可以很快地替你想个办法。”丁姆说。
　　丁姆从他的衣袋罩取出一颗大扣子。
　　“这只是一颗衣扣，不是铁环呀!”佛兰索亚叫出声来，态度很肯定。
　　丁姆让扣子在广场上滚过去。它比铁环滚得还好。一次也没有倒下来。
　　“我们来比赛吧，”布列达提议说，“看谁的铁环滚得最远，最长!”
　　许多铁环便开始在广场上滚起来了。佛兰索亚也不再犹豫了。他让他的扣子一会儿向左滚，一会儿向中间滚。这真是太奇妙了，扣子滚个不停，从没倒过，好像有魔力一样。佛兰索亚赢了。
　　“我们来瞧瞧，谁能把铁环扔得最高!”波尔诃高声喊。
　　许多铁环都向高空跳去，但都不可避免地又落下来了。至于佛兰索亚的那颗扣子呢，它飞到屋顶上去了。它在天空中打转。人们可以说它是太阳，也可以说它是月亮。所有的孩子们都张大嘴巴看呆了。
　　最后，那颗扣子跳到云层上，不见了。
　　“我的扣子!我的扣子!”佛兰索亚叫起来。
　　“不要去管它吧，”丁姆说，“现在是大家回家的时间了。”
　　明天我再带一颗扣子来，它照样可以滚得那样远，飞得那样高。
　　“也给我带一颗来。”“我也要一颗扣子!”……所有的孩子都喊起来。
　　“你们等着吧!”丁姆一边走一边说。
　　就这样，整个夏天大家都玩起“扣子”来了——丁姆不时从衣袋里掏出的扣子。