论文部分内容阅读
报刊新闻是一种特殊的功能文体。在翻译报刊新闻时,译者不仅要熟悉译出语和译入语的语言特点,还要了解其背后的文化内涵,才能运用恰当的翻译手法处理文化信息不对等的问题。通过分析报刊新闻翻译实例,探讨文化差异对报刊新闻翻译的影响,提出了报刊新闻翻译中跨越文化障碍的策略。
文化差异与报刊新闻翻译
【摘 要】
：
报刊新闻是一种特殊的功能文体。在翻译报刊新闻时,译者不仅要熟悉译出语和译入语的语言特点,还要了解其背后的文化内涵,才能运用恰当的翻译手法处理文化信息不对等的问题。
【机 构】
：
合肥师范学院,安徽大学
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2014年24期
其他文献
除了架有大棚设备，肇庆市塘内植有茜草外，池塘四周还用瓷砖构建起防逃围护设施……在肇庆市高要莲塘镇罗勒村邝志全打理的一百多亩罗氏沼虾养殖场内，一块约八亩大的虾塘呈现的特
<正>【本刊辑】光明乳业2016第三季度报告显示,公司业绩继续实现双增长。报告期内,公司实现营收154.7亿元,较2015年同期增长2.3%;归属于上市公司股东净利润为4.26亿元,同比大
浙江衢化氟化学有限公司位于历史文化名城江西省衢州市，是浙江巨化股份有限公司的控股子公司。公司创立于1990年，经过多年发展，已拥有技术、规模、质量、人才等方面的优势，是国内
<正>《地理教育》创刊于1980年,是重庆市教育委员会主管、重庆师范大学主办的面向基础地理教育教学的国家级刊物,全国优秀地理期刊(月刊),国家学术期刊,国内外公开发行。本刊
为了解新冠肺炎疫情对大学生的心理行为产生的影响,为高校做好突发疫情下大学生的心理健康教育工作提供重要依据,确保高校学生的安定稳定,拟定调查问卷,采用随机抽样的方式,
目的研究老年胃癌患者根治术保温护理对并发症的预防作用。方法选取我院2013年1月至2016年9月60例老年胃癌根治手术患者为研究对象,抽签随机分为观察组与对照组,均30例。对照
新乡贤"出场"有其历史和现实必然性。与传统乡贤相比,现代语境下新乡贤的场域及概念要素所指皆已变化,新乡贤应有新内涵。新乡贤出场是破解当下乡村治理困局的现实需要,符合
本文聚焦于构成蒙古帝国权力核心的主体——黄金家族、以及与其有依附关系的婚姻、贵族集团上,分别从草原-定居社会分封制度的演化、婚姻集团的构成以及二元官僚制的形成等三
中国共产党于1921年7月在上海宣告成立。几乎同时,早期共产党人张太雷等人起草、修订的《致共产国际第三次代表大会的书面报告》是中共党史上第一次向共产国际详细介绍中国国