“经济”不翻economy,economy不译“经济”

来源 :英语知识 | 被引量 : 0次 | 上传用户:reaker
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
汉语“经济”一词大多与英语economy(n.)对应互译,如:混合经济/mixedeconomy;branchesoftheeconomy/经济部门。但在许多情况下,“经济”一词不能译成economy,而economy也不能译成“经济”。针对上述情况,功能对等翻译是解决问题的最佳方法。
其他文献
【摘要】 近几年来,在网络技术高速发展的背景之下,将计算机网络、有线电视网络以及电信网络进行良好的整合,已经成为未来发展的主要趋势。从某种程度上来讲,三网融合会在一定程度上保证网络供应商服务,进而更多地满足客户的需求。基于此,网络维护管理在整个发展过程当中,其作用是不容小觑的。在本文的研究过程当中,笔者主要基于当前的三网融合环境,对于网络维护方法进行阐述,进而提出發展策略,希望能够在一定程度上起到
党的十八大作出了培育和践行社会主义核心价值观“三个倡导”的新部署。习近平总书记在“8.19”讲话中提出了加强社会主义核心价值体系建设.积极培育和践行社会主义核心价值观
科学合理地制订医院制剂的使用期限,严格执行使用期限管理,是保证医院制剂质量一项质量工作。本文根据制剂类型、组方内容,用药途径,包装材料性质,贮存条件等,提出本院具体实施过程
现代化的城市建设发展规划确实充满对比和矛盾现象,尽管城市的繁荣已经成为全球的表象,但发达国家城市仍是豪华与贫穷并存,结构上既高度集中又相对扩散,形态上既丰富多彩又千
技术预见是优化科技管理、制定科技发展战略和规划的重要工具和参考依据。20世纪90年代末期,技术预见开始传人我国,引起了政府科技管理部门、学术界的广泛关注。时至今日,组织开
【摘要】 随着全球电子信息技术的高速发展,我国也已经随之进入到信息化时代,尤其是在无线网络建设达到一定程度的今天,人们对无线网络的要求也越来越高。传统的2G/3G无线网络,其网速过低而无法满足人们的要求,已经处于被淘汰的边缘。但是,在我国大力建设4G无线网络时,依然存在很多方面的问题,从而抑制了4G无线网络项目在我国的建设和发展。因此,笔者将在此对4G无线网络项目的进度管理进行分析,旨在为相关工程
[摘要]通信系统作为煤矿生产数据的承载,已经逐步深入煤矿安全生产系统中。现代无线通信技术在4G技术支持下,逐步实现了TD-LTE矿用无线通信系统建设,该系统是以电信级TD-LTE无线通信设备为基础,以煤矿井下安全为准则,以通信联络系统建设为规范,对专网应用进行优化,建立专网独立应用调度平台,极大地提升煤矿企业安全生产管理水平,对企业网络信息建设具有重要意义。  [关键词]4G 煤矿 无线通信  全
科技的飞速发展为人们的生活带来了多重便利,从信息技术。通信技术、多媒体技术逐渐渗透进人们的生活,到城市建设等方面都有着十分重要的作用。当前我国的城市化建设中,轨道
网络世界中,时间没有起点没有终点的感觉被无限延伸,这是每一个使用网络的人都会有的体验。在网络世界里,没有人提醒你时间的概念,没有人督促你该停止了。网络是永远不会睡眠的伙
“必胜客”想必对很多人来说不会陌生。可能大家还很喜欢去那里品味美食佳肴。但对于“必,剩客”来说,人们未必会喜欢。从互动百科网站上“剩系列”网络词语,如“剩斗士”、“必