概述不译的内涵,以及翻译中的不译现象.以《大脑的一天:掌控你的生命节律》为例,简要介绍医学科普图书中的不译现象.将医学科普文......

如今我们能够看到越来越多的英文出现在我们的生活里面,这样的现象我们称之为“零翻译”.根据图里的描述翻译理论,翻译活动都是先......

中国的文化体系和汉语言体系同西文不同,是一种比较重“意”的体系,中文的目的语读者在潜意识里总是要求从事物当中寻求一定的意义......

概述不译的内涵,以及翻译中的不译现象。以《大脑的一天:掌控你的生命节律》为例,简要介绍医学科普图书中的不译现象。将医学科普......

英语介词在句子中表示词与词之间的关系，用得相当广泛。英语大多数介词含义灵活，一词多义多用。除了一些常用短语已有译法外，大量介词......

汉语“经济”一词大多与英语economy（n．）对应互译，如：混合经济／mixedeconomy；branchesoftheeconomy／经济部门。但在许多情况下，“经济”一词......

美国黑人女作家托妮·莫里森在其作品中展现了多姿多彩的人物命名方式,利用人物的姓名反映他们的个性,暗示他们的命运,表现美......

伴随经济全球化的发展,发达国家的许多汽车企业为了降低生产成本,采取对外直接投资的方式,将生产转移至劳动力成本相对较低的国家......

不译策略由来已久。近年来,其应用范围越来越广。作为跨文化交际的一种解决策略,不译强调从译文受众的需要出发,由译者抉择策略,最......

意译法作为外译汉的主要方法而存在 ,但它也有不少缺陷。直译是对意译不足的一种补充方式 ,它可把某些外语词语原封不动地移用到汉......

日语中的「終助詞」,指的是汉语中所说的"语气助词",加在句子末尾表达各种语气效果。和汉语的语气助词偏重语法功能相比较,日语终......

本文根据科技术语汉译中的一些问题,提出“不译”有理,旨在弥补其他翻译手段的不足,为科技术语标准化翻译提供一个可选择的方向。......

术语学研究的成果对专业词汇翻译实践具有一定的理论指导意义。本文从术语学角度着重分析了某些专业词汇"不译"的深层原因,对其进......

公示语的英译是近些年英语界比较热的一个研究话题,但其中较少研究涉及到探讨公示语的不译现象。在语言经济学视角下,部分公示语不......

双语公示语的研究这几年不断升温,这些研究主要集中讨论目前双语公示语存在的问题及公示语的翻译策略,但是很少有研究涉及公示语的......

美国黑人女作家托妮·莫里森在其作品中展现了多姿多彩的人物命名方式 ,利用人物的姓名反映他们的个性 ,暗示他们的命运 ,表现美国......

对“零翻译”现象,翻译界有着不同的看法。本文从语言学的角度,将零翻译分为“完全零翻译”和“部分零翻译,”并对零翻译的定义,零......

本文以实践文本《雪杂记》中出现的“Vて+补助动词”为起因，根据其在具体语句中的“机能性”，以及对各种机能下“Vて+补助动词”的汉......

随着中国与世界交往日益频繁,外宣翻译已经成为中国与世界沟通的重要桥梁。越来越多的中国词汇正在走进外国语言文化。关于如何翻......