【摘 要】
：
本文从中国典籍中的植物术语出发，通过对这些术语英译版本的提取、对齐并构建语料库，研究植物术语领域的英译策略。研究主要以《楚辞》为研究重点对象，从该书中选取范例阐述英译策略。《楚辞》是一种由屈原采用楚国方言创作的新的诗歌体裁，作为最早的浪漫主义诗歌总集及浪漫主义文学源头作品，大量引用楚地的风土物产和方言词汇，植物术语即是其中值得研究的一大重点，极具时代特色和风土特色。
【基金项目】
：
2021年江苏省大学生实践创新训练项目“中国典籍中植物术语汉英平行语料库构建”项目研究成果（项目编号：202111276066Y）；
论文部分内容阅读
本文从中国典籍中的植物术语出发，通过对这些术语英译版本的提取、对齐并构建语料库，研究植物术语领域的英译策略。研究主要以《楚辞》为研究重点对象，从该书中选取范例阐述英译策略。《楚辞》是一种由屈原采用楚国方言创作的新的诗歌体裁，作为最早的浪漫主义诗歌总集及浪漫主义文学源头作品，大量引用楚地的风土物产和方言词汇，植物术语即是其中值得研究的一大重点，极具时代特色和风土特色。
其他文献
新高考提出了"立德树人"的核心要求,在此背景下的地理试题更加注重对学生关键能力和核心素养的考查,本文基于新高考的核心要求,以水量平衡为例,提出了在高三地理复习教学中,从真实问题情境中挖掘问题本质出发,从而构建思维模型进行迁移应用创新的深度教学路径,有利于培养学生的关键能力和高阶思维,落实地理学科核心素养。
瑞幸咖啡财务造假引发国际市场对中概股的信任危机，打乱了市场有序的竞争规则，损害了投资者的利益，危害了企业长期健康发展和金融市场稳定。以瑞幸咖啡财务造假事件为例，探究众多企业选择赴美国而非在中国本土上市的原因，主要从经营年限、财务门槛、公司结构、股权结构4个方面对中美上市准入条件进行对比分析，为我国资本市场留住国内优质企业、实现更好发展献计献策。
结合近五年来影响较为广泛的社会舆论事件，将后真相时代的信息传播阶段分为酝酿期、扩散期、反转期、消散期，分析每个阶段的信息所使用的文本修辞策略及其传播路径，并总结每个阶段是如何一步步递进、构建这个时代的真相的。结论认为对后真相不该持完全的消极态度，因为公众对事物的认识会在一次次的反转中逐渐加深，并在自我纠正中趋于理性。
＜正＞我国反垄断法治起步虽晚，但发展迅速，并在我们这样一个没有反垄断传统的国家催生出不断健全的公平竞争法律意识和更加自觉的公平竞争文化。自《反垄断法》2008年施行以来，我国在公平竞争制度体系建设、预防和制止垄断行为、优化营商环境、保护消费者利益、执法能力建设、公平竞争文化倡导以及国际影响提升等方面均取得了令世界瞩目的显著成效，
近年来,党中央高度重视破产制度的健全与完善,2020年5月,中共中央、国务院在《关于新时代加快完善社会主义市场经济体制的意见》中明确提出,要推动个人破产立法,实现市场主体的有序退出。与企业破产程序一般,个人破产程序的顺利开展,离不开破产管理人制度的构建。但由于个人破产案件资产上的先天不足,原有的为企业破产程序而设的破产管理人制度并不能被完全照搬适用。需结合个人破产程序的特点,对破产管理人制度进行重
破产免责是个人破产制度的核心，为破解执行难问题、优化营商环境建设，我国未来制定个人破产法时，须完善个人破产免责制度。本文在明晰个人破产免责制度建构的根源和理论的基础上，提出我国制度建构的本土逻辑，包括立法理念与社会观念不同步、个人破产与免责初衷不同却应融入统一程序之中，以及免责在个人破产整体程序中的独立价值。在此基础上，进一步提出制度实体性与程序性内容：实体性内容应围绕“诚实”与“不幸”的标准，筛
我国颁布的《企业会计准则第8号——资产减值》对资产减值进行了规范和完善,但中小企业在资产减值迹象的判断、确认、计提和转回的过程中仍存在诸多问题。文章以江苏FZ印染有限公司为例,提出中小企业资产减值处理存在资产减值测试流程不规范、资产减值方法运用不专业、可收回金额的计量不可靠、资产减值的转回较随意等问题,分析其产生的原因,并提出完善内部管理机制、加强人员培训、完善市场信息机制、加强对中小企业资产减值
＜正＞纵观近几年的高考地理试题,一个突出的特点就是能够联系实际设计情境,贴近学生认知水平。在考查内容上与生活关联越来越密切,而且考查角度的选取也越来越微观、具体。因此,在高三备考教学的专题复习阶段,教师要科学设置微小专题内容,帮助学生内化知识,构建体系。下面以高三复习课《水量平衡》为例,谈谈如何进行微小专题的教学设计。一、选题要以课程标准和考试大纲为依托在《普通高中地理课程标准》中,"运用示意图说
＜正＞随着境外对我国出口产品实施反倾销、反补贴和保障措施等贸易救济措施，特别是中美贸易摩擦下加征关税，使得中国原产出口货物面临高额非正常关税，削弱中国产品出口竞争力。为此，不少企业力求通过在第三方转口、加工，以改变企业原产地的方式加以应对。但反规避调查正不断提高该模式的操作风险。一、反规避调查发起案件数和肯定裁决数双双快速提升