【摘 要】
：
在既有汉语新词的分类基础上重新界定汉语本土新词,利用定性分析的研究方法从西方修辞学中的"认同"观和关联理论中的"明示"说角度对汉语本土新词英译的实例探讨,重新阐释了"
【机 构】
：
上海外国语大学英语学院,齐鲁工业大学外国语学院
论文部分内容阅读
在既有汉语新词的分类基础上重新界定汉语本土新词,利用定性分析的研究方法从西方修辞学中的"认同"观和关联理论中的"明示"说角度对汉语本土新词英译的实例探讨,重新阐释了"直译""直译加注"和"意译"三类传统策略,提出英译汉语本土新词时应首先遵循"认同"原则,对待不同种类的汉语本土新词的英译要采取不同策略的观点。
其他文献
开展大学生廉洁教育有利于高校育人功能的充分发挥,强化大学生廉洁自律意识,进而有效地辐射和净化社会环境。我们应在充分了解中国传统廉洁文化和中外廉洁教育特色的基础上,
上世纪80年代,一幅巨大的农民画像的诞生,让整个中国学术界为此骚动,那个盛产农民形象时代的知识分子见过许多农民画像,为何唯有此幅作品,让人有高喊出“要把这幅画挂到天安
语文教学首先要培养的是形象思维,而诗歌的最大特点就是形象思维。因此,在高中诗歌教学中,我们有必要将形象思维的理论贯穿于教学中。本文对当前高中诗歌教学中存在的问题进
中学生思想道德教育是我国基础教育体系的重要组成部分,是素质教育的核心,作为一种相对独立的社会实践活动,道德教育对中学生个体的发展、整个教育实践活动、社会的进步都具
在洗煤厂装车系统自动配煤过程中,在立足于先进的动力配煤理论,采用通过配煤专家系统在线实时给定优化的配煤方案及配煤比例的同时,如何使控制系统在现场条件下稳定、可靠、
二十世纪的八十年代,中国社会开始进入了新的历史时期,被压制、禁锢数年之久的中国话剧和中国的经济一样,焕发出勃勃的生机和振兴的力量,并在一定时期内成为思想解放的先锋,
绩效预算是目前世界上发达国家普遍实行的一种预算管理模式。近年来,我国作为发展中国家正在积极推行绩效预算改革。本文针对推行绩效预算的运用条件、我国目前绩效预算改革
目的分析近年来泰兴市疟疾流行状况和防治效果,为今后制定合理的防治对策提供科学依据。方法收集2005-2013年泰兴市疟疾疫情、发热病人血检报表以及疟疾病人流行病学调查表,
义务教育信息化均衡既是实现我国义务教育均衡发展的有效途径，也是义务教育均衡发展的重要构成因素，因此有必要研究测量工具对义务教育信息化均衡状态进行监测和评估。在借鉴教
互联网在现阶段发展日新月异,各种网络应用对人们生活有极大的改变。游客对个性化和信息多样性的需求增多,在Web2.0的理念和相关技术的推动下,比如Wiki,微博,blog,SNS等等,又