论文部分内容阅读
唐代李白的诗歌《玉阶怨》以其诗中并无“怨”字,而幽怨之情处处彰显,历来被人所推崇。从“文雅派”“质雅派”“文俗派”“质俗派”四个新流派的角度,分析不同译者的译文,可以更好地探讨译者不同的译诗风格,从而为中国诗英译研究提供一个新的研究方向,促进其英译质量的提高,从而更好地让它们“走出去”。
"文质雅俗"视角下的唐诗《玉阶怨》英译探析
【摘 要】
：
唐代李白的诗歌《玉阶怨》以其诗中并无“怨”字,而幽怨之情处处彰显,历来被人所推崇。从“文雅派”“质雅派”“文俗派”“质俗派”四个新流派的角度,分析不同译者的译文,可
【机 构】
：
长江大学
【出 处】
：
牡丹江大学学报
【发表日期】
：
2018年10期
【基金项目】
：
教育部人文社会科学青年项目“唐诗英译的影响与世界文学建筑研究”(15YJC740078)
其他文献
本课题以玉米秸秆为原料,采用酶法对制备高品质膳食纤维的工艺条件进行研究,并进行了膳食纤维性质测定和其降血脂功效的研究。酶法制备的高品质玉米秸秆膳食纤维的最佳提取条
在抗震设计场地分类方法上,国内外以及不同行业(如建筑、铁路、公路、水电等)之间存在较大差异。为进一步探讨我国现行抗震设计规范中工程场地分类方法的优劣,通过归纳和对比
目的 探讨雷替曲塞联合经肝动脉化疗栓塞术治疗晚期大肠癌肝转移的临床疗效。方法 将2016年9月~2018年9月晚期大肠癌肝转移患者90例作研究对象进行分组。对照组施行雷替曲塞
铸造起重机是桥式起重机的一种,是钢铁厂生产线上的关键设备,用于运输高温液态金属。铸造起重机工作环境极其恶劣,疲劳破坏事故时有发生。为保证铸造起重机的安全运行以及延
近年来,随着我国电力系统的不断深化、电力公司的大力推广以及智能电网的不断扩大规模建设,带来了智能电表在全国的推广。与传统电能表相比较,智能电表由于自身的强大逐渐被
文章从审计收费的视角研究了内部审计机构的不同隶属模式对公司治理绩效的影响。结果发现，内部审计机构隶属董事会模式和隶属总经理模式具有明显的公司治理绩效，且隶属董事会模
旅游资源,作为大自然留给我们珍贵的自然文化遗产,其重要地位是不可动摇的。我国国家重点风景名胜区自20世纪70年代末80年代初建立以来,经历了一个高速发展的阶段,但伴随而来
面孔是一类特殊的视觉刺激,其认知具有特殊性。在面孔认知研究过程中,存在着两种加工方式之争,即整体加工与局部加工。整体加工观点认为面孔是一个格式塔,其加工以整体的形式
<正>近年来,随着我国加快转变经济发展方式、调整经济结构的进程,经济增长与就业增长的关系进一步引起方方面面的关注和重视。就业弹性系数作为研究经济增长与就业增长关系的
作为当今管理学界的前沿理论和经验结晶,精益思想和六西格玛成为全球企业追捧的两种著名的质量管理方法。虽然许多组织采用精益思想或六西格玛方法取得了不同程度的成功,但是