编译/丘文敏
　　
　　在过去五年里，拉丁美洲的经济体在普遍保持低通胀的同时，还保持着5%的年平均经济增长率，而在2009年，它们新找到的恢复经济的方法正面临着严格的检验。发达国家不断减弱的消费力将拉低拉美国家的出口量以及出口商品价格，同时，拉美国家的财政会变得更加困难。比起委内瑞拉、阿根廷这些过多依赖资源性商品出口、抛弃私营企业的拉美国家，出口多样化及有完善政策的国家会更安全地渡过风暴。在政治方面，拉美国家也将进入一段较为艰难的时期。
　　在这个区域两大经济体中，巴西会继续比墨西哥做得好那么一点，但是它们中的任何一个都不会表现得很好。持续走低的出口商品价格将侵蚀巴西的贸易顺差（以及会对实体经济造成更深远的负面影响），但是多样化的出口市场和内需市场的活力将使巴西保持3%以下的增长率（比2008年减少两个以上百分点）。
　　而与美国制造业盘根错节的墨西哥经济的增长率将低于1%。这将给墨西哥社会带来更多的不安：更加严厉的边境管制意味着墨西哥人更难越境到美国，在美国更难找到工作，因此往美国移民将变得更加困难。对墨西哥总统菲彼·卡尔德龙来说，经济减速到了最难处理的一刻。
　　因为出口商品价格疲软，阿根廷从2001年至2002年金融危机后开始的有力恢复期将在2009年结束。庇隆党籍的阿根廷总统克里斯蒂娜·费尔南德斯·德·基什内尔将为她以及丈夫内斯托尔·基什内尔（前任总统）的失败付出政治代价，他们没有成功地让投资者相信阿根廷是一个经商的安全之地。尽管该国政府对通胀状况做出了应对，但是阿根廷人知道他们变得越来越穷。基什内尔一派继续紧握国会，庇隆党不再参与10月的立法机关选举。比起其他反对党，庇隆党也许会成为最大的赢家。基什内尔夫人将在2012年任期结束之前继续管理国家，前提是她能支撑到那时候。
　　迄今，委内瑞拉从高油价中获得的营收已经为大幅膨胀的进口量和公共开支买单，同时也遮掩了国家支配型经济日益严重的无效率。除非原油会再次飙升到每桶100美元以上，否则经济的增长将会缓慢爬行。查韦斯还是有动作的余地：他在各种各样的发展基金中留出了大约150亿美元的款项，同时中央银行的储量还有大约300亿美元。但是，当石油美元变得不那么充裕的时候，委内瑞拉政府将会加强进口调控，同时货币贬值也许会不可避免。这意味着通胀、停滞、贫困问题会继续恶化。面对政权的分化，查韦斯也许会变得更加激进，人们料想他会策划出更多虚张声势的政变以及限制人们的政治自由。
　　链接：
　　国际货币基金组织预计，受国际市场初级商品价格大幅下跌影响，拉美和加勒比地区2009年的经济增长速度将下滑到3.2%。
　　国际货币基金组织负责西半球事务的官员表示，从目前的国际环境来看，拉美经济进一步下行的风险很大。国际市场初级商品价格每下跌10%，拉美的经济增速就将减少0.75个百分点。由于大豆、玉米和咖啡等产品价格下跌，巴西、阿根廷和哥伦比亚等国的农产品出口会减少。
　　除了出口受到影响外，部分拉美国家的金融市场和财政状况吃紧，银行信贷开始降温，债务压力则骤然增加。