论文部分内容阅读
Schmuckmuseum Pforzheim普福尔茨海姆珠宝博物馆
普福尔茨海姆是位于德国西南部的一个小城市，地处黑林山北缘，恩茨河、纳戈尔德河和维尔姆河交汇处。它建于1195年，屡遭战争破坏，于第二次世界大战后重建。该城自十八世纪起一直是珠宝饰物和钟表业的中心。而坐落在小城中的Schmuckmuseum Pforzheim普福尔茨海姆珠宝博物馆，是热爱珠宝的人们的终极朝圣地。它没有卢浮宫的骄傲，也不如大英博物馆喧闹，但它却是全世界最大的珠宝专业博物馆，也是收藏最全、跨代最广的珠宝博物馆。馆内收藏了超过5000年历史、凝聚人类智慧和工艺的极致珠宝艺术，简直是西方珠宝的完整史话。
一座博物馆，一部珠宝史
从外观上看，你会觉得这座博物馆无处不充满着现代感和艺术气息，甚至当你站在博物馆那明快简洁的建筑前面，都会认为这里的藏品一定关乎当代艺术。但是，当你步入博物馆大门，巨大的反差感瞬间扑面而至。原来你置身之地绝不是一所当代艺术博物馆，而是古老展品与当代建筑的碰撞带来的秘境。就和它典藏的珍品一样，普福尔茨海姆珠宝博馆自身始终蒙着一层神秘的面纱：是谁决定建造这样一间博物馆？它有什么历史渊源？众多艺术臻品又是从何而来？BQ记者独家对话普福尔茨海姆珠宝博物馆馆长，为你解读这座史诗般的珠宝博物馆。
Q=《北京青年》周刊A= Cornelie Holzach
Q：请介绍一下博物馆的起源和历史。博物馆的创建者是谁？他是在什么情况下决定创建这样一座专注于珠宝的博物馆的呢？这样做的主要动机为何？
A：建立这样一座专注于珠宝的博物馆的先决条件在普福尔茨海姆早已具备了。早在19世纪的最后25年里，这里就聚集了一批早期珠宝收藏。早期珠宝设计的原始样本为普福尔茨海姆制造商的历史决策提供了灵感。Groβherzlgliche Kunstgewerbeschule（大公爵手工艺学院）和Kunst- und Kunstgewerbeverein（美术和手工艺协会）——均建于1877年——为这座珠宝博物馆奠定了基础。之后，从两处相当质朴的模型收藏馆发展成为德国最全面的公共珠宝收藏馆。上述两个收藏馆于1938年合并，并从1939年开始以普福尔茨海姆珠宝博物馆（Schmuckmuseum Pforzheim）的形象呈现在更广大的公众面前。
Q：我们看到在博物馆的前方矗立着一座雕塑，能谈谈这座雕塑的来历吗？
A：在院子里的雕塑“Victoire”是海因茨·马克（Heinz Mack）于1986年雕刻而成。它曾经是Reuchlinhaus雕塑展的参展作品，后来被赠送给了普福尔茨海姆市。
Q：博物馆建筑本身的建筑风格非常具有现代气息，这种现代风格与室内设计形成了鲜明对比，原因何在？
A：继1945年2月23日被战争完全毁坏之后，普福尔茨海姆珠宝博物馆和艺术协会最终发现了一个位于Reuchlinhaus的新家，让人宛若置身于诺亚方舟，它是战后德国建筑中的杰作并且它本身就是一件珍宝。建于1957年至1961年，作为城市文化中心，它以国际化风格的简约线条诠释自身的魅力。
博物馆的发展状况如何？平均每天有多少参观者？票价如何？
普福尔茨海姆珠宝博物馆致力于珠宝历史，是世界上仅有的惟一一家此类专注于珠宝的博物馆。它与众不同的是藏品时间跨度大：不乏一些拥有五千年历史的珠宝馆藏——原件，品质上乘。普福尔茨海姆珠宝博物馆每年接待约35，000名参观者。与德国的其他专业博物馆相比，这个数字也算得上是最高的。门票价格为3欧元。
穿越珠宝时空隧道
没错，你可以在很多世界闻名的博物馆里看到不少珍罕的珠宝藏品，但如果从珠宝收藏的广度和跨越年代考量，普福尔茨海姆珠宝博物馆却是全世界的惟一，这里收藏了从公元前3世纪至今、跨越5000年的西方珠宝，甚至涵盖所有珠宝风格。对馆藏之全之细极为难得。对于一个珠宝爱好者来说，这里无疑是一个意外发现的大宝藏。
Q：博物馆是如何拥有所有这些艺术藏品的？是通过拍卖的方式吗？
A：上文所提及的大公爵手工艺术学院、美术和手工艺术协会正是博物馆的起源。过去几十年来，我们通过拍卖会或从珠宝商手中购得这些珍贵作品。有些藏品是通过基金会在减免赋税的情况下赠予普福尔茨海姆珠宝博物馆的。
Q：博物馆聚焦于（时间跨度和地区）哪些作品？
A：我们致力于收藏涉及欧洲文化的珠宝和那些地中海沿岸地区的珠宝，时间跨度从公元前3000年到现今。
Q：博物馆中最具代表性或最具价值的收藏是什么？能给我们介绍一下吗？
A：我们最重要的收藏之一就是奢华的新艺术作品，涵盖所有重要的法国艺术家，法国艺术家赫奈·拉里科（RenéLalique）位居其首，同时也包含英国、德国和维也纳艺术家。还有古代世界的珠宝，像精致的伊特拉斯坎颗粒样式的艺术作品，多彩宝石胸针或文艺复兴时期和巴洛克风格的吊坠，以及大量的现代藏品。
Q：博物馆中有多少间陈列室？
您最喜欢博物馆中的哪件藏品？原因何在？
我喜欢一枚由威廉·卢卡斯·凡·克拉纳赫 （Wilhelm Lucas von Cranach）于1899/1900年设计的胸针“章鱼与蝴蝶（Octopus and Butterfly）”。这枚胸针是最令人惊叹的德国新艺术作品之一，以至于每当看着它时，你总会发现一些新的东西。
每间陈列室的展示重点是什么？
A：博物馆共有六个收藏系列：历史及现代收藏——从公元前3000年到现今；规模相当大的戒指收藏，包括古波斯、小亚细亚半岛和古埃及时期的收藏，时间跨度从希腊和罗马及欧洲历史各个时期至今；菲利普·韦伯怀表精品收藏，藏品是从Sparkasse Pforzheim Calw租借来的，时间跨度从1550年至1923年，藏品包括从著名钟表匠那里得来的时钟或诸如为土耳其市场定制的手表及相应的罗马数字表盘手表；此外，还有民俗收藏，也是从别处长期租借来的，展示来自于非洲、亚洲、近东和大洋洲的作品，通过这些装饰品深入了解不同于欧洲和西方社会的表达方式；另外，来自普福尔茨海姆地区的手表和珠宝展示普福尔茨海姆镇特有的主题。不仅如此——与其说是一个收藏系列不如说是一个区域——为临时展览而设的一个空间，每年会举办四到五个不同的临时展览。
博物馆和珠宝品牌的不解之缘
成就普福尔茨海姆珠宝博物馆的还有各大珠宝品牌的珍品。卡地亚，蒂芙尼、还有华洛芙都和这座博物馆有着密切的关联。而近日（11月11日-16日）刚刚举行的两位现代珠宝艺术家珠宝展也将普福尔茨海姆珠宝博物馆带入一个现代艺术的巅峰。
Q：普福尔茨海姆是诸如华洛芙等众多知名家族珠宝企业的发源地。你们的博物馆与这些企业有联系吗？
A：由于他们与普福尔茨海姆的传统行业的密切关系，博物馆会在城市历史展区展出华洛芙、Victor A. Mayer、 法贝热（Fabergé）的珠宝大师或Bunz品牌的珠宝。
Q：我们获悉博物馆近日（11月11日-16日）举办了一个珠宝展。请介绍一下这次展览的内容？
A：谨以此展览献给Iris Bodemer（1970年）和Ute Eitzenho¨fer（1969年），普福尔茨海姆珠宝博物馆展出了这两位现代珠宝艺术家的作品。他们把一种新的视觉形式和设计语言引入珠宝领域并且把珠宝视为一种艺术表达形式。他们都对各种原料采取一种非常平等的态度，胜过简单区分材料有/无价值的二分法。他们同时也非常热衷于试验，均创造了既高度复杂又包罗万象的作品。
除古董外，博物馆中也有现代收藏。博物馆中有珠宝品牌藏品吗（例如卡地亚或蒂芙尼的作品）？
至于当代珠宝，我们偏爱那些独具一格的独特作品，出自专门制作此类珠宝的艺术家之手。然而，为了表现一种特定的风格， 普福尔茨海姆珠宝博物馆也收藏卡地亚或蒂芙尼的作品。
普福尔茨海姆是位于德国西南部的一个小城市，地处黑林山北缘，恩茨河、纳戈尔德河和维尔姆河交汇处。它建于1195年，屡遭战争破坏，于第二次世界大战后重建。该城自十八世纪起一直是珠宝饰物和钟表业的中心。而坐落在小城中的Schmuckmuseum Pforzheim普福尔茨海姆珠宝博物馆，是热爱珠宝的人们的终极朝圣地。它没有卢浮宫的骄傲，也不如大英博物馆喧闹，但它却是全世界最大的珠宝专业博物馆，也是收藏最全、跨代最广的珠宝博物馆。馆内收藏了超过5000年历史、凝聚人类智慧和工艺的极致珠宝艺术，简直是西方珠宝的完整史话。
一座博物馆，一部珠宝史
从外观上看，你会觉得这座博物馆无处不充满着现代感和艺术气息，甚至当你站在博物馆那明快简洁的建筑前面，都会认为这里的藏品一定关乎当代艺术。但是，当你步入博物馆大门，巨大的反差感瞬间扑面而至。原来你置身之地绝不是一所当代艺术博物馆，而是古老展品与当代建筑的碰撞带来的秘境。就和它典藏的珍品一样，普福尔茨海姆珠宝博馆自身始终蒙着一层神秘的面纱：是谁决定建造这样一间博物馆？它有什么历史渊源？众多艺术臻品又是从何而来？BQ记者独家对话普福尔茨海姆珠宝博物馆馆长，为你解读这座史诗般的珠宝博物馆。
Q=《北京青年》周刊A= Cornelie Holzach
Q：请介绍一下博物馆的起源和历史。博物馆的创建者是谁？他是在什么情况下决定创建这样一座专注于珠宝的博物馆的呢？这样做的主要动机为何？
A：建立这样一座专注于珠宝的博物馆的先决条件在普福尔茨海姆早已具备了。早在19世纪的最后25年里，这里就聚集了一批早期珠宝收藏。早期珠宝设计的原始样本为普福尔茨海姆制造商的历史决策提供了灵感。Groβherzlgliche Kunstgewerbeschule（大公爵手工艺学院）和Kunst- und Kunstgewerbeverein（美术和手工艺协会）——均建于1877年——为这座珠宝博物馆奠定了基础。之后，从两处相当质朴的模型收藏馆发展成为德国最全面的公共珠宝收藏馆。上述两个收藏馆于1938年合并，并从1939年开始以普福尔茨海姆珠宝博物馆（Schmuckmuseum Pforzheim）的形象呈现在更广大的公众面前。
Q：我们看到在博物馆的前方矗立着一座雕塑，能谈谈这座雕塑的来历吗？
A：在院子里的雕塑“Victoire”是海因茨·马克（Heinz Mack）于1986年雕刻而成。它曾经是Reuchlinhaus雕塑展的参展作品，后来被赠送给了普福尔茨海姆市。
Q：博物馆建筑本身的建筑风格非常具有现代气息，这种现代风格与室内设计形成了鲜明对比，原因何在？
A：继1945年2月23日被战争完全毁坏之后，普福尔茨海姆珠宝博物馆和艺术协会最终发现了一个位于Reuchlinhaus的新家，让人宛若置身于诺亚方舟，它是战后德国建筑中的杰作并且它本身就是一件珍宝。建于1957年至1961年，作为城市文化中心，它以国际化风格的简约线条诠释自身的魅力。
博物馆的发展状况如何？平均每天有多少参观者？票价如何？
普福尔茨海姆珠宝博物馆致力于珠宝历史，是世界上仅有的惟一一家此类专注于珠宝的博物馆。它与众不同的是藏品时间跨度大：不乏一些拥有五千年历史的珠宝馆藏——原件，品质上乘。普福尔茨海姆珠宝博物馆每年接待约35，000名参观者。与德国的其他专业博物馆相比，这个数字也算得上是最高的。门票价格为3欧元。
穿越珠宝时空隧道
没错，你可以在很多世界闻名的博物馆里看到不少珍罕的珠宝藏品，但如果从珠宝收藏的广度和跨越年代考量，普福尔茨海姆珠宝博物馆却是全世界的惟一，这里收藏了从公元前3世纪至今、跨越5000年的西方珠宝，甚至涵盖所有珠宝风格。对馆藏之全之细极为难得。对于一个珠宝爱好者来说，这里无疑是一个意外发现的大宝藏。
Q：博物馆是如何拥有所有这些艺术藏品的？是通过拍卖的方式吗？
A：上文所提及的大公爵手工艺术学院、美术和手工艺术协会正是博物馆的起源。过去几十年来，我们通过拍卖会或从珠宝商手中购得这些珍贵作品。有些藏品是通过基金会在减免赋税的情况下赠予普福尔茨海姆珠宝博物馆的。
Q：博物馆聚焦于（时间跨度和地区）哪些作品？
A：我们致力于收藏涉及欧洲文化的珠宝和那些地中海沿岸地区的珠宝，时间跨度从公元前3000年到现今。
Q：博物馆中最具代表性或最具价值的收藏是什么？能给我们介绍一下吗？
A：我们最重要的收藏之一就是奢华的新艺术作品，涵盖所有重要的法国艺术家，法国艺术家赫奈·拉里科（RenéLalique）位居其首，同时也包含英国、德国和维也纳艺术家。还有古代世界的珠宝，像精致的伊特拉斯坎颗粒样式的艺术作品，多彩宝石胸针或文艺复兴时期和巴洛克风格的吊坠，以及大量的现代藏品。
Q：博物馆中有多少间陈列室？
您最喜欢博物馆中的哪件藏品？原因何在？
我喜欢一枚由威廉·卢卡斯·凡·克拉纳赫 （Wilhelm Lucas von Cranach）于1899/1900年设计的胸针“章鱼与蝴蝶（Octopus and Butterfly）”。这枚胸针是最令人惊叹的德国新艺术作品之一，以至于每当看着它时，你总会发现一些新的东西。
每间陈列室的展示重点是什么？
A：博物馆共有六个收藏系列：历史及现代收藏——从公元前3000年到现今；规模相当大的戒指收藏，包括古波斯、小亚细亚半岛和古埃及时期的收藏，时间跨度从希腊和罗马及欧洲历史各个时期至今；菲利普·韦伯怀表精品收藏，藏品是从Sparkasse Pforzheim Calw租借来的，时间跨度从1550年至1923年，藏品包括从著名钟表匠那里得来的时钟或诸如为土耳其市场定制的手表及相应的罗马数字表盘手表；此外，还有民俗收藏，也是从别处长期租借来的，展示来自于非洲、亚洲、近东和大洋洲的作品，通过这些装饰品深入了解不同于欧洲和西方社会的表达方式；另外，来自普福尔茨海姆地区的手表和珠宝展示普福尔茨海姆镇特有的主题。不仅如此——与其说是一个收藏系列不如说是一个区域——为临时展览而设的一个空间，每年会举办四到五个不同的临时展览。
博物馆和珠宝品牌的不解之缘
成就普福尔茨海姆珠宝博物馆的还有各大珠宝品牌的珍品。卡地亚，蒂芙尼、还有华洛芙都和这座博物馆有着密切的关联。而近日（11月11日-16日）刚刚举行的两位现代珠宝艺术家珠宝展也将普福尔茨海姆珠宝博物馆带入一个现代艺术的巅峰。
Q：普福尔茨海姆是诸如华洛芙等众多知名家族珠宝企业的发源地。你们的博物馆与这些企业有联系吗？
A：由于他们与普福尔茨海姆的传统行业的密切关系，博物馆会在城市历史展区展出华洛芙、Victor A. Mayer、 法贝热（Fabergé）的珠宝大师或Bunz品牌的珠宝。
Q：我们获悉博物馆近日（11月11日-16日）举办了一个珠宝展。请介绍一下这次展览的内容？
A：谨以此展览献给Iris Bodemer（1970年）和Ute Eitzenho¨fer（1969年），普福尔茨海姆珠宝博物馆展出了这两位现代珠宝艺术家的作品。他们把一种新的视觉形式和设计语言引入珠宝领域并且把珠宝视为一种艺术表达形式。他们都对各种原料采取一种非常平等的态度，胜过简单区分材料有/无价值的二分法。他们同时也非常热衷于试验，均创造了既高度复杂又包罗万象的作品。
除古董外，博物馆中也有现代收藏。博物馆中有珠宝品牌藏品吗（例如卡地亚或蒂芙尼的作品）？
至于当代珠宝，我们偏爱那些独具一格的独特作品，出自专门制作此类珠宝的艺术家之手。然而，为了表现一种特定的风格， 普福尔茨海姆珠宝博物馆也收藏卡地亚或蒂芙尼的作品。