论文部分内容阅读
在中华传统文化"走出去"的时代背景需求下,不断更新复译典籍翻译成为一种翻译实践趋势。文章在安德烈·勒菲弗尔的操纵论视角下,通过探析理雅各《诗经》初译本和复译本的策略和语言特征,总结中国典籍翻译活动如何受到意识形态、赞助人与诗学等因素的操纵,以期为我国方兴未艾的典籍复译工程提供建设性意见。
翻译操纵论视角下中国典籍复译研究——以理雅各《诗经》译本为例
【摘 要】
：
在中华传统文化"走出去"的时代背景需求下,不断更新复译典籍翻译成为一种翻译实践趋势。文章在安德烈·勒菲弗尔的操纵论视角下,通过探析理雅各《诗经》初译本和复译本的策略和语言特征,总结中国典籍翻译活动如何受到意识形态、赞助人与诗学等因素的操纵,以期为我国方兴未艾的典籍复译工程提供建设性意见。
【机 构】
：
铜陵学院
【出 处】
：
铜陵学院学报
【发表日期】
：
2021年05期
【基金项目】
：
国家社科基金项目“晚清西人西学著译的文化机理与语言路径研究”（2021BZS153）； 安徽高校人文社会科学研究重点项目“基于语料库的中国儿童文学英译研究”（SK2019A0595）；
其他文献
借助新媒体的特性和优势，以农产品新媒体营销为切入点发展乡村经济，是进一步助力乡村振兴、预防返贫的重要举措。本研究以陈坪村的樱桃销售为案例，结合实地调查进行了以“云樱淘”公众号为依托的新型农产品社交化营销实践。在具体实践中发现了微信小程序被接受程度低、品牌构建维护能力不足、新媒体营销人才短缺、前期成本较高等问题，并提出加强农户媒体素养、借助技术支持、寻求本地媒体资源和提升平台能力等优化策略，为特色农
陕西省富平县著有“中国羊乳之都”称号,奶山羊产业已成为该地最大特色主导产业之一,是当地经济发展的重要组成部分。随着其养殖规模的扩大,奶山羊乳房炎疾病的流行,给该产业的发展造成了严重的经济损失。本研究旨在探究该地区患乳房炎奶山羊乳汁中微生物群落的多样性和主要病原菌的流行情况及其部分生物学特性,以期为该地区奶山羊乳房炎疾病的精准防控提供科学依据。本研究从富平县某3家奶山羊场采集临床型乳房炎羊乳样本和健
脱贫攻坚战全面胜利后,国家工作重点转为全面推进乡村振兴及其长效机制的构建,近年来电商助农激活了宕昌乡村振兴的一池春水,但也暴露出诸多问题。天津大学管理与经济学部王轶涵博士等15名学生组成的"益路援昌"社会实践队,赴宕昌县深入考察调研。旨在通过实践调研深入挖掘宕昌产业特色、电商业态发展情况和文化元素,依托社交电商新型平台,为宕昌打造一套长效发展新机制,助力乡村振兴新事业发展。实践队运用实地访谈、调研
本文以“人脸识别物联测温仪”项目为例，通过选题、构思、制作和优化四个环节，展示项目化实践开启真实情境下的建构与生长、引领跨学科学习和知识综合运用、促进多学科融入的技术实践方法，让学生体验约束条件下的工程创造，有效促进学生STEM素养发展。
该文根据南京市六合区工作实际，详细介绍该区“先打后补”工作成效，以及在推进过程中遇到中小规模场参与意愿不强，资金补贴率低等问题，提出了加强政策宣传、加强技术支撑、培育免疫服务主体、强化监督执法4点建议。
在中学阶段的英语写作教学中,学生要先掌握一定的基础知识与特定语法才能进行文章创作。许多初中学生英语写作能力较差,不能有效提高英语学习成绩。特别是许多主题性写作,学生不能进行连贯性的创作,英语教师也没有发挥出写作评价的作用,导致学生的英语写作能力始终无法提高。本文主要论述了中学英语写作评价中存在的问题与误区,以及如解决中学英语写作评价问题的相应对策。
论文以中小城镇商业综合体为研究对象,以“在地性”设计为切入点,探索中小城镇商业综合体建筑的在地性特质,使用传统建筑的空间、形态承载其民族文化和商贸发展,延续当地的生活生产方式和节庆文娱活动,整合产品加工销售、商贸流通集散、旅游等城镇商业综合业态。中小城镇商业综合体是城镇化过程中的城乡结合的商业链接纽带,具有功能为乡镇的社会经济发展服务,服务对象是乡镇和农村,商业规模与建筑体量小,布局分散等特点。大
以灵武长枣废渣提取的红色素为原料,采用8种型号的大孔树脂,以吸附率和解吸率为考察指标,研究纯化红色素的最佳树脂类型及最佳工艺条件。结果表明:LX-60型大孔树脂为色素纯化的最佳吸附树脂;最佳工艺条件为用蒸馏水将色素粗提液稀释25倍（吸光值1.208左右）后,室温下以1.0mL/min的流速上柱吸附,以50%（体积分数）乙醇作为洗脱剂,室温下以1.0mL/min的流速进行洗脱;纯化后,枣皮红色素的得