论文部分内容阅读
面对外部环境复杂多变、国内经济下行压力加大的严峻形势,2013年上半年上海利用外资依然保持稳步增长的态势,实际利用外资达到82.95亿美元,同比增长12.5%。7月25日,“上海外商投资说明会暨2012年度上海外资百强企业发布会”顺利召开。上海市政府副秘书长徐逸波表示,当前上海正处于产业结构调整和城市功能转型的关键时期,鼓励和支持外资企业进一步发展壮大,不但是上海“创新驱动,转型发展”的需要,也是上海进一步扩大开放、服务全国的需要。上海市商务委主任尚玉英介绍,上海已成为中国大陆投资性公司和跨国公司地区总部最集中的城市。今年上半年,上海市新认定跨国公司地区总部21家,新设投资性公司10家、研发中心8家。截至6月底,外商在上海累计设立投资性公司275家,跨国公司地区总部424家、研发中心359家。
In the face of the complicated and volatile external environment and the downward pressure on the domestic economy, Shanghai’s utilization of foreign capital in the first half of 2013 remained steady and the actual use of foreign capital reached US$ 8.295 billion, which represented a year-on-year increase of 12.5%. On July 25, the “Shanghai International Investment Conference and the 2012 Shanghai Foreign Capital Top 100 Press Conference” was successfully held. Xu Yibo, deputy secretary-general of the Shanghai municipal government, stated that Shanghai is currently in a critical period of industrial restructuring and urban function transformation. It encourages and supports foreign-funded enterprises to further develop and grow, not only the needs of Shanghai’s “innovation-driven, transformation and development,” but also Shanghai. Further expand the need to open up and serve the country. Shang Yuying, director of the Shanghai Municipal Commission of Commerce, said that Shanghai has become the most concentrated city of regional companies for investment companies and multinational companies in mainland China. In the first half of this year, Shanghai newly identified 21 multinational regional headquarters, 10 new investment companies and 8 R&D centers. As of the end of June, foreign companies have set up 275 investment companies in Shanghai, 424 regional headquarters of multinational companies, and 359 R&D centers.