本文旨在简要地分析译者的主体性和译者身份的变化。在传统翻译观中,译者被看成是原作的仆人、隐形人甚至是奴隶,原作和译作的关系就像是主仆关系。随着翻译研究的文化转向,以及翻译研究在许多领域中取得新进展,译者的身份发生了变化,译者的主体性也得到了彰显。 This article aims to briefly analyze the translator’s subjectivity and the translator’s identity. In the traditional translation concept, the translator is regarded as the original servant, invisible person or even slave, the relationship between the original and the translation is like a master-servant relationship. With the cultural shift in translation studies and the recent advances in translation studies in many fields, the translator’s identity has changed and the translator’s subjectivity has also been highlighted.