论文部分内容阅读
杂合翻译是不同文化主体间文学作品翻译的必然现象,同时也是弱势文化对抗强势文化的有效翻译策略.本文分别从译本形式、句法和用词三个方面,对李白《静夜思》三个德译本的杂合特征进行比较分析,探究文化融合过程中杂合翻译的策略演变及其作用.
杂合视角下的《静夜思》德译
【摘 要】
：
杂合翻译是不同文化主体间文学作品翻译的必然现象,同时也是弱势文化对抗强势文化的有效翻译策略.本文分别从译本形式、句法和用词三个方面,对李白《静夜思》三个德译本的杂
【机 构】
：
西安外国语大学
【出 处】
：
文存阅刊
【发表日期】
：
2021年13期
其他文献
为寻找评价受伤肢体的功能测试简单实用指标,原临床用的单脚跳测试不能测出引起受伤肢的主要原因是肌力还是平衡的不足.改进使用三次连续同侧单足跳(THD)进行测试,目的是
会议
在中国传统文化中,山水画有其独特的作用和地位,随着社会环境、社会生活不断变化,山水画也发生更新与变化.山水画的出现并不是无源之水,山水画同其他种类的绘画形式一样,是在
教师专业化发展建立在对教师工作深层次理解的基础之上，由教师知识和教师技术构成专业体系。教师专业化发展是教师教育和教师成长的发展趋势，也是教师研究的重要内容。高校
会议
随着现代科学技术的飞速发展,报社记者在新闻采访工作中也面临着新的工作形式.从传统的纸媒编辑到现代化的多媒体融合,报社记者只有不断提高自身的职业技能,才能够提升新闻质
20世纪80年代开始，有实力的体育用品零售企业凭借敏锐的市场嗅觉，实施了"店厂联动"定制产品的个性化销售策略，使自有品牌产品逐步渗透到了全球细分市场。服务个性化消费的"
学校是向国家输送人才的基地,大学生是国家未来发展的希望,因此大学生的发展备受关注.信息化发展时代,网络中充斥着各种信息,无不冲击着大学生的思想,要想保证大学生的思想不
为了提高高校体育场馆的利用率，促进高校体育场馆信息化、科学化和规范化的管理，本文采用文献研究法、调查研究法、数理统计法和软件设计等方法，通过对深圳大学在校学生(200
会议
高校图书馆微信公众号的推文内容是,影响微信公众号传播广度和深度最直接和最核心的部分,同时高校图书馆微信公众号的推文内容特点是,确保微信公众号内容质量和效果的生命力
本研究旨在以合作学习理论为指导,通过应用合作学习模式的两种教学方法——小组成绩分工法(STAD)和小组游戏联赛法(TGT),探讨了合作学习教学模式在大学男生手球教学中开
会议
舞蹈是一种表现人体情感的行为艺术,通过舞蹈中连贯的动作可以向人们传递舞蹈者想表达的情感.但是对于幼儿而言,由于处于特殊的年龄段,想让其直接学习和吸收舞蹈知识存在许多