【摘 要】
：
本文从国内英汉对比已取得的成果中选取物称与人称、静态与动态、抽象与具体三个视角,结合译例解释名词化手法在《陈忠实散文选译》译作中所展现的英语紧凑、简洁、幽默、客
论文部分内容阅读
本文从国内英汉对比已取得的成果中选取物称与人称、静态与动态、抽象与具体三个视角,结合译例解释名词化手法在《陈忠实散文选译》译作中所展现的英语紧凑、简洁、幽默、客观、文雅、玄虚,以及音韵朗朗上口等多种美感,从而帮助翻译初学者理解英语中名词化现象的重要地位,并能在今后汉语散文英译过程中用以指导实践。
This essay chooses the three aspects of object, person, static and dynamic, abstraction and concrete from the results obtained by the contrast between English and Chinese, and analyzes the comparisons of noun comprehension and noun translation in the translation of Chen Zhongshi ’ Conciseness, humor, objectivity, elegance, mystery, and phonetic charm, thus helping beginners understand the importance of nominalization in English and can guide the practice in the future translation of Chinese essays.
其他文献
导向偏差:重升学轻就业从以往的文凭导向、学科导向和升学导向发展到现在的就业导向,可以说理论界和政府对职业教育本质属性的认识愈来愈清晰,但在实际办学中,
From the pre
良好的环境就是经济效益,就是发展潜力。2010年8月份以来,运城市盐湖区纪委监察局积极贯彻落实省委书记袁纯清在全省领导干部大会上的重要讲话精神,坚持围绕中心、服务大局,
《中国解放区邮票目录》(修订版)(以下简称《目录》)于1998年出版以来,已历五年,在这五年中经国内外集邮家悉心不倦的挖掘,又有不少区票珍品被发现和新的研究成果。为了更好
刚到美国时常把美国历史之浅作为笑谈——他们把有三四十年历史的东西就算成是古董了。住久了,这里的传媒成了看世界的主要渠道,又把美国看成了西方文化的中心——好莱坞电
一、新媒体研究的理论依据《英语课程标准》关于教师在教学中能够使用教学媒体提出了明确的要求,当今社会的教师必须学会使用多媒体进行教学。运用新媒体进行教学符合《英语
最近有两件事广受关注:其一,广东东莞政府部门集体办理“月月捐”——绑定一张银行卡,每月固定扣10元以上“捐款”。当地一名干部称,10元标准,并不过分。其二,沈阳、济南、西
当今,娱乐新闻日益受到大众的关注与喜爱,除了其自身内容的趣味性外,语篇中的语言资源也起到了至关重要的作用。本文以评价理论为基本框架,选取了3篇英语娱乐新闻作为一个小
高职院校是培养技能型学生的重要阵地,为了适应日益发展的社会对人才的需求,加强对教育教学的改革和提高学生文化素质教育尤为重要,在教育工作中坚持人文精神、科学素养与创
目前我院教职工党员数量众多,但是质量层次不齐,如何做好医院教职工党员发展工作,是医院党员队伍建设的重要内容。针对目前党员发展质量存在的问题,我们提出强化建设、完善制
摘录:黔东革命根据地是红军长征前全国仅有的八个根据地之一,这是一个客观史实。根据地包括贵州的沿河、印江、德江、松桃及原四川的酉阳、秀山等六县的毗邻范围,它是在一个