【摘 要】
：
本文通过详细的例子分析诗歌翻译的三种差异现象:信息增值,信息减值及信息失真和扭曲。并从语言差异,人类审美情趣的多样化,读者与译者的多层次,文学底蕴和文化历史知识获得
论文部分内容阅读
本文通过详细的例子分析诗歌翻译的三种差异现象:信息增值,信息减值及信息失真和扭曲。并从语言差异,人类审美情趣的多样化,读者与译者的多层次,文学底蕴和文化历史知识获得的差异四方面来考察译文和原文等值偏差的原因。作者试图寻找诗歌翻译中等值觅得的可能性,并对翻译诗歌的等值的途径提出自己的看法,即在保证中心信息等值的前提下,再尽可能多的保留其他各项的等值,那么就获得了最大等值率。
其他文献
作者对正常人、各类良性疾病及肿瘤患者血清酸溶性蛋白(ASP)的水平作了测试研究.结果显示,恶性肿瘤患者血清ASP明显升高(平均0.69±0.54g/L),与正常对照(0.44±0.27g/L)相比,
作者研究了榄香烯乳胸腔灌注对恶性胸水中渗出液相关淋巴细胞（EAL）的增殖和LAK活性的影响。结果显示，榄香烯乳能够明显促进EAL细胞增殖共产生显著的LAK活性，榄香烯乳还具有增强IL
社会记忆的构建是一项复杂而必要的系统工程,本文论述了档案与社会记忆的关系,分析了档案在建构社会记忆过程中的缺陷,对档案部门参与社会记忆建构能力的培育提出了思考,建议
网络时代的新闻图像与以往时代有着显著的差异,视觉性的图像符号成为新闻关注的焦点,其总体特点是:强调新闻图像的观赏性,图像能指的虚拟性,新闻图像的娱乐性,图像生产的间接
对上海地区276位文胸消费者进行调研,了解其基本的文胸消费行为,及其对文胸的压力舒适性、运动安定性的满意度等,为文胸企业进一步了解市场现状、进行产品优化提供参考。
为探讨siRNA在哺乳动物细胞中对SARS冠状病毒复制的抑制作用,针对BJ0 1株SARS冠状病毒复制酶基因(Pol)和刺突蛋白基因(S) ,设计4个siRNA ,并构建相应的siRNA表达载体及克隆细
在画卷中留有空白给人以想象的余地,使人产生此处无物胜有物的意境。在高职班级管理过程中,班主任采用留白的艺术技巧,调动学生管理学生的积极性,放手让学生自我管理、自我完
<正> 国际收支理论是西方国际金融学说的重要组成部分。国际收支理论的研究内容包括国际收支均衡的条件、失衡的原因、失衡的传导机制和效应分析,以及国际收支的调节政策。在
本文运用罗宾斯泰英的轮流叫价谈判模型对企业控制权配置进行了动态分析。文中认为,企业控制权的唯一子博弈精炼纳什均衡结果取决于物质资本所有者与人力资本所有者的耐心程
糖组学是继基因组学和蛋白质组学后的新兴研究领域,主要研究聚糖结构与功能.通过与蛋白质组数据库结合,糖捕捉法能系统鉴定糖蛋白和糖基化位点.糖微阵列技术可以对生物个体产