【摘 要】
：
尤金·奈达是西方语言学界的翻译理论学派重要代表人物,也是一位著名的结构主义语言大师。其核心理论概念是"功能对等"。所谓"功能对等",是指翻译时不求文字表面的死板对应,而要在两种语言之间达成功能上的对等。本文在尤金·奈达的功能对等理论基础上分析2020年度《政府工作报告》翻译的特点,通过分析其中不同的翻译策略论证原文和译文在传达信息内容上是如何做到功能对等的。
【基金项目】
：
2020年上海市社科规划一般项目（编号:2020BYY013）； 上海理工大学2021年度第一批科研项目的阶段性成果；
论文部分内容阅读
尤金·奈达是西方语言学界的翻译理论学派重要代表人物,也是一位著名的结构主义语言大师。其核心理论概念是"功能对等"。所谓"功能对等",是指翻译时不求文字表面的死板对应,而要在两种语言之间达成功能上的对等。本文在尤金·奈达的功能对等理论基础上分析2020年度《政府工作报告》翻译的特点,通过分析其中不同的翻译策略论证原文和译文在传达信息内容上是如何做到功能对等的。
其他文献
随着互联网的发展,吉林省作为农业大省,在宏观政策和政府的积极引导下,将互联网与农业紧密结合。吉林市黄松甸村、棋盘村、王家村和大荒地村凭借自身的特色和当地区域及政府的支持,成功进入淘宝村名单,农村电商产业集聚初步形成。本文以吉林省农村电商产业集聚的现状分析为起点,提出电商产业集聚面临的问题,并基于此提出相应的对策。
2021年中央一号文件提出全面推进乡村振兴,中国人民银行等六部委随后发布《关于金融支持巩固拓展脱贫攻坚成果全面推进乡村振兴的意见》,金融机构服务"三农"主阵地从精准扶贫转向全面支持乡村振兴。相比精准扶贫,乡村振兴涉及面更广、投入更大、时间更长。为此,商业银行需要思考如何找准定位、发挥自身优势,探索可持续经营路径,以更好践行社会责任担当。
党的十九大报告指出,农业、农村、农民问题是关系国计民生的根本性问题,必须始终把解决好"三农"问题作为全党工作的重中之重,实施乡村振兴战略,加大帮扶力度。在新时代网络技术飞速发展的时代背景下,利用网络科技、新兴大众传媒、新媒体运营等相关手段助力"三农"发展,成为乡村振兴战略的重要创意点和研究项目。从网络直播在我国农村地区的发展实况分析、农村地区商务在网络直播运营中存在的不足、网络直播在农村电子商务应
在乡村振兴背景下,如何推动农村经济高质量发展一直是热议话题。而电子商务作为精准扶贫的重要载体,为加快农业农村现代化提供了新载体、新机会。文章以湖南省衡阳市为例,首先概述衡阳市电商助力农村经济的现状,随后从五个方面剖析衡阳市电商助力农村经济的不足,最后提出衡阳市电商助力农村经济的优化策略。
随着信息时代的不断变革,线上APP购物成为现在购物的又一大主流方式,各商家如果想要占据更多的市场份额,就要顺应时代发展变化,改变传统的营销模式。与此同时,线上购物的兴起引发了另一个问题——物流配送。我国的物流发展速度虽然很快,但是物流在我国起步较晚,物流整体还需要不断完善,同时,物流配送对经济的发展也产生了很多影响。对物流配送和电子商务的定义进行概括,对杭州整体的物流配送现状进行分析,以杭州物美超
随着经济的发展和科技的进步,传统的支付方式和支付手段不能满足人民对美好生活的向往和需要,电子商务日益成为拉动消费需求的重要引擎,黑龙江省委省政府高度重视电子商务的发展,在全省范围内陆续出台相应的措施,促进我省电子商务的发展,我省电子商务的发展,虽取得了很大的成绩,但也存在一些问题。本文分析我省电子商务发展现状及趋势,并提出了相应的对策。
数字经济背景下,探究脱贫地区农户如何融入电商价值链并获得收入增加,对于减少相对贫困、实现共同富裕具有重要的现实意义。本文论述了脱贫地区农户融入电商价值链的增收机制,并对其收入效应进行了实证检验。研究发现:脱贫地区农户主要以生产者身份融入电商价值链,电商通过扩大产品销量和提高产品价格增加农户收入;在其他条件一定时,融入电商价值链能够显著增加脱贫地区农户的家庭总收入;融入电商价值链对于脱贫地区农户收入
乡村振兴是深化"三农"发展的重要战略,是较长一个阶段的发展任务。当前,电子商务助力乡村振兴战略有了一定的基础,展现出一些优势特征,取得了不错的成绩,但是基于乡村振兴战略开展电商创业仍存在一些问题亟待解决,有必要从产业链条化、区域特色化、产品多样化以及品牌品质化4个方面加以完善,以提高乡村电商创业实效。
女大学生就业面临着十分严峻的现实挑战。如何帮助她们进行就业心理调适,帮助其走出困境,是亟待解决的重要问题。本文通过对女大学生就业心理状况和数据的分析,进一步了解其就业心理的特点及存在的问题,分析女大学生就业心理的影响因素,有针对性的提出解决对策,促进其成功就业,保证她们在就业过程中心理的健康发展。随着高校的扩招,每年毕业的高校大学生不断增加,其中女大学生所占的比例也是日渐增大,因此毕业生的就
目的:研究鳖甲煎丸对转化生长因子-β1（TGF-β1）诱导Hep G2细胞上皮间质转化（EMT）的影响,探讨其抑制肝癌细胞EMT的作用机制。方法:以Hep G2细胞为研究对象,将细胞随机分为空白组,模型组(10μg·L-1TGF-β1),鳖甲煎丸低(10μg·L-1TGF-β1+0.55 g·kg-1鳖甲煎丸)、中(10μg·L-1TGF-β1+1.1 g·kg-1鳖甲煎丸)、高(10μg·L-1