【摘 要】
：
本文对李本和威本两位译者对于元话语方法的运用以及译文中主体间性意识的体现进行了分析,李本擅长运交互式元话语如篇章连接词、语码注释语、言语标记词等,可以准确有效地表
【基金项目】
：
2016年度国家社会科学基金重大项目(16ZDA234)-中医药文化助推中华优秀传统文化复兴研究,2015年度教育部人文社会科学研究青年基金项目(15YJC740132)-中医典籍翻译中文化输出的理论研究,2014年度江苏省高校哲学社会科学研究基金项目(2014SJB180)-医患会话的临床语用学研究,2014年南京中医药大学质量工程项目精品资源共享课“英语泛读”.
论文部分内容阅读
本文对李本和威本两位译者对于元话语方法的运用以及译文中主体间性意识的体现进行了分析,李本擅长运交互式元话语如篇章连接词、语码注释语、言语标记词等,可以准确有效地表达原文的意图,而威本擅长运用互动式元语,如人际元语、态度语、模糊语等,表达自己观点的同时与读者进行互动,使作者和译者融为一体。元话语在语篇构建中具有组织语篇、引导主旨等功能,灵活运用元话语可以使不同主体间性达到融合的状态,如此才有助于译文的质量提升。
其他文献
目的探讨Lichtenstein无张力疝修补在临床应用中的优点。方法对46例腹股沟斜疝及腹股沟直疝患者行Lichtenstein无张力疝修补术,并进行临床观察。结果 46例患者均取得了良好的
The mechanism of deuteron formation in neutron-induced reactions is studied within the framework of the isospin-dependent quantum molecular dynamics model,using
目的 针对肝硬化腹水患者采用临床内科治疗的效果进行分析研究,提高患者治愈率。方法 与临床用药体会相结合,采用观察病例,分析内科治疗方法进行研究。结果 临床中,肝硬化腹
《别拿自己不当干部》是中国新时期以来都市电影以"单位"作为故事空间的典型作品的延续。影片在纺织厂为代表的视觉空间生产中,勾勒出关于中国现代化进程中工人阶层的"想象的
本科于2010年8月收治1例静脉注射胺碘酮导致严重低血压休克、心搏骤停患者。确诊为特发性室性心动过速,使用前患者血压正常,经给予胺碘酮150 mg加生理盐水（NS）40 mL静脉注射,突
To study the 25Mg(p,y)^26 Al reaction at the Jinping Underground Nuclear Astrophysics laboratory,a large-area 25Mg target with a uniform thickness is needed.A r
功能失调性子宫出血（以下简称功血）是常见的妇科疾病,其病理类型、临床表现多种多样,经过常规诊刮、止血药、中药、雌孕激素等治疗后症状效果并不满意,致使患者流血时间长,造成
髋部骨折、股骨头坏死、关节炎症及其他疾病容易引发髋关节疼痛、畸形、髋关节功能退化等症状,髋关节置换术是此类疾病的有效治疗方法[1]。但全髋关节置换术(THA)后仍面临着
目的:运用关联规则Apriori算法分析含败酱草中成药处方组方规律,为临床应用及新药研发提供参考。方法:采用SPSS CLEMENTINE 12.0软件Aprior算法对处方组成药物进行关联规则分
目的:基于中医传承辅助平台(V2. 5)探讨国医大师治疗胸痹心痛的用药规律,以更好地继承和发展国医大师的学术经验。方法:收集国医大师治疗胸痹心痛的验案与方剂并提取方药信息