【摘 要】
：
只有认识到中国文学"走出去"的主动性、初级阶段性以及中西文化接受语境的不平衡性,才能在翻译历史观的视野下认识到目标语读者之于中国文学传播举足轻重的作用。对目标语读
【机 构】
：
河南大学英语教学与研究中心; 河南大学大学外语教学部;
【基金项目】
：
2016教育部社会科学基金“中国文化海外传播创新机制研究”(项目批准号:16ZDA056)的阶段性研究成果
论文部分内容阅读
只有认识到中国文学"走出去"的主动性、初级阶段性以及中西文化接受语境的不平衡性,才能在翻译历史观的视野下认识到目标语读者之于中国文学传播举足轻重的作用。对目标语读者进行市场细分,在充分了解不同群体读者的阅读习惯与审美旨趣的基础上,选择适切的翻译文本和翻译策略,构建中西合璧的译者模式,融合全球文化消费视角,并构建现代的翻译作品出版营销机制,方可从根本上扭转当前中国文学外译的不利局面,从而实现中国文学海外传播的长足发展。
其他文献
<正>本文考察了基础油种类、黏度,稠化剂种类、稠度、测试温度和时间等对润滑脂滚筒安定性的影响。结果表明,稠化剂的种类对滚筒安定性影响很大,滚筒安定性排序(由好到差)为
工程管理中索赔是不可或缺的,其地位很重要。索赔指的是在合同实施的过程当中,业务一方违反合同的规定,没有履行或者不能正确履行合同中所规定的责任和义务,直接地使得另一方
在经济高速发展的大背景下,事业单位面临着各种制度的改革,全面完善建立各项规章制度,制定完善的资金管理,可以确保资金的安全。为了使资金安全,就必须由收银审核工作人员做
目前,医院思政工作实效性普遍偏低,造成这一现象的原因较为复杂,客观分析问题的成因并加以改进,是当前做好医院思政工作的必然选择。本文对思政工作现状,尤其是造成思政工作
作为青少年教育的启蒙时期，中小学教育扮演的角色理所当然地要被重视起来。启蒙教育事关青少年发展的未来，教育者在这一环节中应该投入更大的精力和资金，以保证教育初期的质量，为未来成长打好基础。为此，中小学教育必须得到高度重视，教育行政部门应该给予高度重视并付出实际行动，教育工作者应该投入更大热情。中小学教育是修建金字塔的根基，没有牢固的根基，任何宏伟蓝图都是纸上谈兵。 当代中小学教育弊端 教育资源配
适逢教育改革盛世，专家层出不穷。今天先学后教，明天以学为主；今天一个三段式，明天一个四循环……在教育变革的大潮中，一个个教育专家闪亮登场。在媒体聚焦、社会关注之下，专家们时
前不久，全国第九届残运会在成都开幕。来自四川高校的600多名大学生志愿者通过紧急备战，成为开幕式上的手语翻译。
<正> STMicroelectronics公司宣布推出一种包含快闪存储器的新型微处理器,它具有保护芯片快闪存储器的功能,可以防止非法读取存放在快闪存储器中的程序,或者防止出现系统错误