【摘 要】
：
歌剧字幕是在歌剧现场表演中呈现于舞台银幕上方的翻译或转录的唱词和对白。通过简明扼要地展现目标语唱词,歌剧字幕有助于帮助观众排除非本族语的干扰,更好地理解剧本内容。
论文部分内容阅读
歌剧字幕是在歌剧现场表演中呈现于舞台银幕上方的翻译或转录的唱词和对白。通过简明扼要地展现目标语唱词,歌剧字幕有助于帮助观众排除非本族语的干扰,更好地理解剧本内容。而作为有别于普通字幕翻译的一类视听翻译,歌剧字幕翻译研究还未能引起足够的重视。本文将对西方歌剧字幕理论和研究做出梳理,重点从歌剧字幕的发展历程、限制、无障碍性及其在中国的接受度四个方面阐述歌剧字幕研究脉络,认为歌剧字幕研究有望推进翻译研究的深化,为西方歌剧的引入及中国艺术走出去提供有力支撑。
其他文献
港口经济是区域经济发展的重要推动力,文章用SWOT模型分析了广西港口经济发展存在的优势和劣势,面临的机会和威胁,并据此提出相应的对策建议。
应收账款是赊销的产物,赊销一方面可以提高企业的市场竞争能力,扩大销售,但另一方面延迟了企业的现金收回时间,增加账款的催收费用,甚至遭受坏账损失的风险、回收的风险,同时
柳宗元在其山水游记中通过描绘自然山水,抒发了自己回归自然的意向。但由文中表达的情感趋向看,这种回归是暂时的不稳定的。文章通过对柳宗元十一篇自然山水游记的分析,阐述
手机上网终端对大学生网络使用行为和心理都产生着重要影响。手机上网终端受时间空间局限较小,具有方便快捷等独特的功能结构和优势,与大学生的网络使用需求更加匹配,但同时
张学良将军是一位伟大的爱国者。他发动了西安事变并力促其和平解决,从而成为中国时局转换的枢纽。本篇文章通过阐述张学良的思想和行动由息战统一到统一御侮再到御侮统一的
随着网络和计算机多媒体技术的不断发展,网上阅读逐渐成为了人们获取信息的重要方式,对传统图书馆造成了很大的冲击,图书馆的读者出现了流失现象。有人认为,网络阅读是图书馆
<正>《金牌助理》是"晋江"大神"非天夜翔"创作的一篇娱乐圈题材"耽美文"。文中的"小受"萧毅是个毕业于艺术院校却没能实现艺术梦,生活困顿没钱在北京买房因此被女友甩了的吊
早期阅读越来越受到人们的重视。农村幼儿园由于对早期阅读缺乏正确的理解以及受传统教育观念和客观条件的影响,发展情况不尽如人意。采用文献法、查阅法、访谈法、观察法等
农药是控制病虫草害、促进作物高产的有效手段,但农药残留可能会产生药害、并对作物抗氧化系统乃至营养品质和风味产生影响。硒元素是构成抗氧化剂谷胱甘肽过氧化物酶的活性
现代海战中,舰炮承担着重要任务,可是发射普通炮弹射击精度低,装备制导炮弹是必然趋势,采用红外制导技术是重要途径。结合国外红外制导炮弹的装备现状和发展前沿,分析了红外