论文部分内容阅读
摘要隐喻是一种十分普遍的修辞格，对隐喻的研究可以追溯到亚里士多德的年代，但至今没有一个十分令人满意的解释。Grice认为可以把隐喻看作是会话含义的一种特殊情况，从违反会话原则去研究隐喻是从语用角度去解释隐喻的一种尝试。本文尝试从违反会话合作原则角度探讨隐喻，通过对大量实例的分析来说明隐喻是会话含义的一种特殊情况。
关键词：隐喻 合作原则 会话含义
中图分类号：H05文献标识码：A
一 引言
隐喻是一种常用的修辞格，对于隐喻的研究可以追溯到亚里士多德的年代，人们不停地从各个角度对隐喻进行研究，但是都没有得出令人满意的结论。本文将尝试从语用学角度对隐喻进行研究探讨，从隐喻违反会话的合作原则入手，通过大量的实例分析说明隐喻是会话含义的一种特殊情况。
二 会话的合作原则
美国哲学家Grice认为，在所有的语言交际活动中，为了达到特定的目标说话人和听话人之间存在着一种默契，一种双方都应该遵守的原则，他称这种原则为会话的合作原则（Cooperative Principle,简称CP）。具体些说，合作原则便是要求每一个交谈参与者在整个交谈过程中所说的话符合这一次交谈的目标或者方向。正是交谈者的这种合作使得他们能够持续地进行有意义的语言交际。
合作原则可以具体体现为四条准则：
1 数量准则：（Quantity maxim）
（1）使自己所说的话达到（交谈的现时目的）所要求的详尽程度；
（2）不能使自己所说的话比所要求的更详尽。
2 质量准则：（Quality maxim）
（1）不要说自己认为是不真实的话；
（2）不要说自己缺乏足够证据的话。
3 关联准则：（Relation maxim）
（1）说话要贴切
4 方式准则：（Manner maxim）
（1）避免晦涩的话语；
（2）避免歧义；
（3）说话要简要（避免赘述）；
（4）说话要有条理。（何兆熊，2000：154）
这四条准则中的前三条与人们在交谈时“说什么”这个问题有关，第四条与“怎么说”这个问题有关。数量准则规定了我们说话时所应该提供的信息量：不应少说也不要多说，也就是，凡是交谈对方要求或期待你说的，你知道多少就说多少，但不能把对方不要求或不期待你说的话也都说出来。质量准则规定了说话的真实性，也就是要求说话人说真话，不说假话，不说没有根据的话。这里所说的真实性是指说话人认为是真实的话，不否认会存在说话人自认是真实的，但实际上却是不真实的情况。在这种情况下，说话人在无意识地说谎，但仍然应该认为他是在遵循这条准则的。关联准则规定了说话要切题，不说和话题无关的话。方式准则在表达方式上提出了要求，要求说话人简明扼要，不要用语义含糊的词语，避免冗词赘句。遵守所有这些准则，人们就能以最直接方式、最高的效率进行交际。
我们之所以对会话准则感兴趣，是因为根据这些准则，经过一定的推理，能够得到基于语义内容有多于语义内容的会话含义。听话人要正确推断出会话含义，必须具备以下这几个方面的知识：
（1）所说话语的规约内容；
（2）合作原则及其准则；
（3）说话的预语境；
（4）说话人和听话人共有的某些背景知识；
（5）第（1）到（4）四项为说话人和听话人双方共有的知识。（何兆熊，2000：161）
但是这几条准则毕竟是几条约定俗成的规约，不同于严格的语言规定，并不是绝对不可违反的。事实上，这些规约常常被违反，正是由于违反这些准则才产生了会话含义。隐喻正是一种常见的违反会话原则的语言现象。
三 隐喻
隐喻是一种隐含着比喻的修辞格，是一种含蓄的比较，就是利用两个事物之间的相似点，把甲事物当成乙事物来描写，其特点是把本体直接说成是喻体，不用比喻词。由于隐喻不直接提出本体与喻体相比，而是巧妙地通过人们熟悉的形象、特征、动作或哲理去暗示人们尚不熟悉的或不易把握的对象，表面上看来不像比喻，实际上在暗中打了比喻，而且往往是比明喻更进了一层的比喻，显得更加简练、贴切、生动、含蓄。
隐喻的表现形式与其表现的内容一样生动活泼，不拘一格。从句型来看，常见的隐喻形式有：判断式隐喻；偏正式隐喻；同位式隐喻；开列式隐喻；曲折式隐喻；否定式隐喻；本末倒置式隐喻；描写式隐喻。
从本体和喻体是否同时存在的角度分析，隐喻的构成也可以分为“显式”和“隐式”两类。
四 从违反合作原则的角度研究隐喻
用会话原则的合作原则去研究隐喻是一种新的研究方向，下面本文将按照隐喻的分类去逐类研究其如何违反合作原则。
1显式隐喻和隐式隐喻
（1）显式隐喻
显式隐喻是指主体和喻体同时在一个隐喻中出现，例如：
She is really a duck,she thought.
He is the soul of the team.
She is a butterfly.
He is a fox.
从上述例子可以看出，本体和喻体同时出现在隐喻句中，直接把本体说成是喻体，实际上，这些说法是不合情理的。比如，她不可能是一只蝴蝶，他也不可能是一只狐狸，从字面意思来看，以上的说法明显是违背了合作原则的第一条，即质量准则。事实上，很多从违反合作原则研究修辞的学者都把隐喻看作是違反质量准则的一种修辞格，尤其是在显式隐喻中，有时我们说的话从字面上看是极其荒谬的，这正是违反了质量准则，即不要说自己认为是不真实的话；不要说自己缺乏足够证据的话。
（2）隐式隐喻
隐式隐喻是指隐去主体，仅出现喻体的隐喻，这种比喻比较复杂，例如：
He knew how to work and the citadels would go down before him.
这句中没有出现本体，事实上只是用“the citadels would go down”来比喻天大的困难也会被克服。这句话的字面意思直接读起来，前半句和后半句是没有任何关联的，明显地违背了会话原则的关联准则，即说话要贴切，要有相互联系，否则往往会造成误解。
从以上的分析我们可以看出，实际上隐喻最常违反的原则就是质量准则和关联准则。
2 隐喻的八种基本结构格式
（1）判断式隐喻：把本体直接说成喻体，主体——是——喻体，例如：
She is his morning.
A mighty fortress is our God.
I am bit rusty today.
这种隐喻实际上正是显式隐喻，即句中同时出现本体和喻体，但是句子的字面意思违反交谈要遵循的质量准则，比如“morning”一般是用来指一天的某个时段，而并非用来指人，“rusty”是用来指金属的一种变化，通常也不用来指人，当这些词汇用来指人，就是用了暗喻，但是却违反了交谈要遵循的质量准则，同样，第三句中的“God”用来指物也是违反了质量准则。
（2）偏正式隐喻：本体和喻体是修饰关系。偏正式隐喻的喻体通常是形容词或of结构定语。偏正式结构可以分为两类：喻体——的——本体，或本体——的——喻体
His biting words wounded me deeply.
And up from India glances the silver sail of dawn.
A marble forehead an icy glance
Food of thought the winds of war
这种隐喻实际上也是显式隐喻，以上的这两种结构中，喻体和本体都出现，但是二者本来没有任何关系，描述本体的这些词事实上一般不是说话中常用来指本体的词，只是由于一些性质或者特征相似，所以拿出来进行比较，这样的一种隐喻很明显违反了会话的质量准则。
（3）同位式隐喻：本体和喻体是同位关系。
He is only a loud talker,an empty vessel.
这种隐喻也是显式隐喻，同时出现本体和喻体，但是这种隐喻对同样的内容用不同的说法进行了重复，所以违反了会话原则中的方式准则，即说话要简要（避免赘述）。
（4）并列式隐喻：本体和喻体是平行结构。
Books cannot always please,however good;minds are not ever craving for their food.
在上句中，本体“book”和喻体“food”分别出现在前后半句，即本体和喻体分别处于并列句中。这种隐喻也是显式隐喻，把书说成是“食粮”，很明显是违反了会话原则的质量原则。
（5）曲折式隐喻：就是绕两个或者更多弯子，隐晦曲折地打比喻。
His political life was a constant swimming against the tide.
此句先把他的政治生涯比作游泳，再把他一贯坚持自己的政治准则比作逆流而上，游泳不能说明他的形象，只是为了绕弯绕到逆流而上的品格。这句话句含有两个互相照应的隐喻，前一个隐喻是绕弯的跳板，后一个隐喻是前一个隐喻的深化，即是曲折式隐喻。这种隐喻同时出现本体和喻体，是显式隐喻，但是话语的表达却明显地违背了会话原则中的数量准则，即应使自己所说的话达到（交谈的现时目的）所要求的详尽程度；但是不能使自己所说的话比所要求得更详尽。
（6）否定式隐喻：就是用否定的语气构成的比喻。
They can’t get blood out of turnip.
We will leave no stone unturned in our efforts to find the culprit.
这两句都没有出现隐喻的本体，所以可以把这一类隐喻归为隐式隐喻，这两句话的表达和上下文来看缺乏足够的关联，“turnip”不可能出血，“culprit”也不可能在石头底下发现，所以从字面意思来看，上下文关联度不够，违反了会话原则中的关联准则。
（7）本末倒置式隐喻：就是颠倒本体和喻体的关系，格式为：喻体是本体。
The machine sitting at that desk was no longer a man;it was a busy New York broker…
例句中“machine”处于主语位置，本体“man”处于表语位置，出现了本体和喻体的倒置，但是仍然符合显式隐喻的特征，“man”当然不可能是“machine”，所以这类隐喻违反的也是会话原则中的质量准则。
（8）描写式隐喻：把原来用于描写B的词用来描写A。B并没有出现，但实际上却暗含着比喻。这种隐喻常和拟人一起使用。
The ship spread its wings to the breeze.
The ship plows the sea.
第一句中“展翅”一词原来用来描述鸟的行为，现在描写轮船轻盈地踏着浪像鸟在飞翔。第二句把描写犁地的词用来描写海轮划开田野一般的海上行驶。两句的共同特点是只出现本体，没有出现喻体，它是通过描述语的联想来使读者联想到喻体。这种隐喻是隐式隐喻，它违反了会话原则中的数量原则，即应使自己所说的话达到（交谈的现时目的）所要求的详尽程度，才能使听话人更好地理解句子内容，此句中显然说出的内容不够详尽，容易出现误解。
五 结论
从上述分析我们可以看出，隐喻是一种比较复杂的修辞格，它在使用中会使原来的句子更加形象和生动，但是由于在使用时所用的词汇不符合我们通常会话所常用的搭配形式，所以会带来一些理解上的困难。根据Grice的会话原则理论，我们发现隐喻违反了合作原则，不同类型的隱喻违反了不同的合作原则，但在实践中隐喻确实是一种普遍使用的修辞格，它虽然违背了会话原则，但是却在人们的交际中广为使用，受到普遍的认可，所以根据这种特殊情况，我们在用合作原则来研究会话含义时，就把隐喻归结为会话含义的一种特殊情况。
参考文献：
[1] 何兆熊：《新编语用学概要》，上海外语教育出版社，2000年版。
[2] 李昕辉：《谈违反合作原则所产生的修辞效果》，《山东教育学院学报》，2005年第4期。
[3] 尹诗文：《明喻和暗喻在修辞中的使用特点》，《昭乌达蒙族师专学报》（汉文哲学社会科学版），2003年第6期。
[4] 张娇娣：《英语隐喻的理解与翻译》，《长春理工大学学报》（高教版），2007年第1期。
[5] 张丽兵：《浅谈英语暗喻的八种格式》，《辽宁广播电视大学学报》，2003年第1期。
[6] 钟馥兰：《浅析违反会话合作原则的修辞格》，《黎明职业大学学报》，2005年第1期。
作者简介：
纪亚品，女，1978—，石家庄深泽人，本科，讲师，研究方向：英语语言文学、英语教学，工作单位：河北科技师范学院外国语学院。
罗翠丽，女，1974—，石家庄无极人，本科，讲师，研究方向：英语语言文学、英语教学，工作单位：河北科技师范学院外国语学院。
陈谦倩，女，1981—，吉林人，硕士，助教，研究方向：日语语言文学、日语教学，工作单位：河北科技师范学院外国语学院。
关键词：隐喻 合作原则 会话含义
中图分类号：H05文献标识码：A
一 引言
隐喻是一种常用的修辞格，对于隐喻的研究可以追溯到亚里士多德的年代，人们不停地从各个角度对隐喻进行研究，但是都没有得出令人满意的结论。本文将尝试从语用学角度对隐喻进行研究探讨，从隐喻违反会话的合作原则入手，通过大量的实例分析说明隐喻是会话含义的一种特殊情况。
二 会话的合作原则
美国哲学家Grice认为，在所有的语言交际活动中，为了达到特定的目标说话人和听话人之间存在着一种默契，一种双方都应该遵守的原则，他称这种原则为会话的合作原则（Cooperative Principle,简称CP）。具体些说，合作原则便是要求每一个交谈参与者在整个交谈过程中所说的话符合这一次交谈的目标或者方向。正是交谈者的这种合作使得他们能够持续地进行有意义的语言交际。
合作原则可以具体体现为四条准则：
1 数量准则：（Quantity maxim）
（1）使自己所说的话达到（交谈的现时目的）所要求的详尽程度；
（2）不能使自己所说的话比所要求的更详尽。
2 质量准则：（Quality maxim）
（1）不要说自己认为是不真实的话；
（2）不要说自己缺乏足够证据的话。
3 关联准则：（Relation maxim）
（1）说话要贴切
4 方式准则：（Manner maxim）
（1）避免晦涩的话语；
（2）避免歧义；
（3）说话要简要（避免赘述）；
（4）说话要有条理。（何兆熊，2000：154）
这四条准则中的前三条与人们在交谈时“说什么”这个问题有关，第四条与“怎么说”这个问题有关。数量准则规定了我们说话时所应该提供的信息量：不应少说也不要多说，也就是，凡是交谈对方要求或期待你说的，你知道多少就说多少，但不能把对方不要求或不期待你说的话也都说出来。质量准则规定了说话的真实性，也就是要求说话人说真话，不说假话，不说没有根据的话。这里所说的真实性是指说话人认为是真实的话，不否认会存在说话人自认是真实的，但实际上却是不真实的情况。在这种情况下，说话人在无意识地说谎，但仍然应该认为他是在遵循这条准则的。关联准则规定了说话要切题，不说和话题无关的话。方式准则在表达方式上提出了要求，要求说话人简明扼要，不要用语义含糊的词语，避免冗词赘句。遵守所有这些准则，人们就能以最直接方式、最高的效率进行交际。
我们之所以对会话准则感兴趣，是因为根据这些准则，经过一定的推理，能够得到基于语义内容有多于语义内容的会话含义。听话人要正确推断出会话含义，必须具备以下这几个方面的知识：
（1）所说话语的规约内容；
（2）合作原则及其准则；
（3）说话的预语境；
（4）说话人和听话人共有的某些背景知识；
（5）第（1）到（4）四项为说话人和听话人双方共有的知识。（何兆熊，2000：161）
但是这几条准则毕竟是几条约定俗成的规约，不同于严格的语言规定，并不是绝对不可违反的。事实上，这些规约常常被违反，正是由于违反这些准则才产生了会话含义。隐喻正是一种常见的违反会话原则的语言现象。
三 隐喻
隐喻是一种隐含着比喻的修辞格，是一种含蓄的比较，就是利用两个事物之间的相似点，把甲事物当成乙事物来描写，其特点是把本体直接说成是喻体，不用比喻词。由于隐喻不直接提出本体与喻体相比，而是巧妙地通过人们熟悉的形象、特征、动作或哲理去暗示人们尚不熟悉的或不易把握的对象，表面上看来不像比喻，实际上在暗中打了比喻，而且往往是比明喻更进了一层的比喻，显得更加简练、贴切、生动、含蓄。
隐喻的表现形式与其表现的内容一样生动活泼，不拘一格。从句型来看，常见的隐喻形式有：判断式隐喻；偏正式隐喻；同位式隐喻；开列式隐喻；曲折式隐喻；否定式隐喻；本末倒置式隐喻；描写式隐喻。
从本体和喻体是否同时存在的角度分析，隐喻的构成也可以分为“显式”和“隐式”两类。
四 从违反合作原则的角度研究隐喻
用会话原则的合作原则去研究隐喻是一种新的研究方向，下面本文将按照隐喻的分类去逐类研究其如何违反合作原则。
1显式隐喻和隐式隐喻
（1）显式隐喻
显式隐喻是指主体和喻体同时在一个隐喻中出现，例如：
She is really a duck,she thought.
He is the soul of the team.
She is a butterfly.
He is a fox.
从上述例子可以看出，本体和喻体同时出现在隐喻句中，直接把本体说成是喻体，实际上，这些说法是不合情理的。比如，她不可能是一只蝴蝶，他也不可能是一只狐狸，从字面意思来看，以上的说法明显是违背了合作原则的第一条，即质量准则。事实上，很多从违反合作原则研究修辞的学者都把隐喻看作是違反质量准则的一种修辞格，尤其是在显式隐喻中，有时我们说的话从字面上看是极其荒谬的，这正是违反了质量准则，即不要说自己认为是不真实的话；不要说自己缺乏足够证据的话。
（2）隐式隐喻
隐式隐喻是指隐去主体，仅出现喻体的隐喻，这种比喻比较复杂，例如：
He knew how to work and the citadels would go down before him.
这句中没有出现本体，事实上只是用“the citadels would go down”来比喻天大的困难也会被克服。这句话的字面意思直接读起来，前半句和后半句是没有任何关联的，明显地违背了会话原则的关联准则，即说话要贴切，要有相互联系，否则往往会造成误解。
从以上的分析我们可以看出，实际上隐喻最常违反的原则就是质量准则和关联准则。
2 隐喻的八种基本结构格式
（1）判断式隐喻：把本体直接说成喻体，主体——是——喻体，例如：
She is his morning.
A mighty fortress is our God.
I am bit rusty today.
这种隐喻实际上正是显式隐喻，即句中同时出现本体和喻体，但是句子的字面意思违反交谈要遵循的质量准则，比如“morning”一般是用来指一天的某个时段，而并非用来指人，“rusty”是用来指金属的一种变化，通常也不用来指人，当这些词汇用来指人，就是用了暗喻，但是却违反了交谈要遵循的质量准则，同样，第三句中的“God”用来指物也是违反了质量准则。
（2）偏正式隐喻：本体和喻体是修饰关系。偏正式隐喻的喻体通常是形容词或of结构定语。偏正式结构可以分为两类：喻体——的——本体，或本体——的——喻体
His biting words wounded me deeply.
And up from India glances the silver sail of dawn.
A marble forehead an icy glance
Food of thought the winds of war
这种隐喻实际上也是显式隐喻，以上的这两种结构中，喻体和本体都出现，但是二者本来没有任何关系，描述本体的这些词事实上一般不是说话中常用来指本体的词，只是由于一些性质或者特征相似，所以拿出来进行比较，这样的一种隐喻很明显违反了会话的质量准则。
（3）同位式隐喻：本体和喻体是同位关系。
He is only a loud talker,an empty vessel.
这种隐喻也是显式隐喻，同时出现本体和喻体，但是这种隐喻对同样的内容用不同的说法进行了重复，所以违反了会话原则中的方式准则，即说话要简要（避免赘述）。
（4）并列式隐喻：本体和喻体是平行结构。
Books cannot always please,however good;minds are not ever craving for their food.
在上句中，本体“book”和喻体“food”分别出现在前后半句，即本体和喻体分别处于并列句中。这种隐喻也是显式隐喻，把书说成是“食粮”，很明显是违反了会话原则的质量原则。
（5）曲折式隐喻：就是绕两个或者更多弯子，隐晦曲折地打比喻。
His political life was a constant swimming against the tide.
此句先把他的政治生涯比作游泳，再把他一贯坚持自己的政治准则比作逆流而上，游泳不能说明他的形象，只是为了绕弯绕到逆流而上的品格。这句话句含有两个互相照应的隐喻，前一个隐喻是绕弯的跳板，后一个隐喻是前一个隐喻的深化，即是曲折式隐喻。这种隐喻同时出现本体和喻体，是显式隐喻，但是话语的表达却明显地违背了会话原则中的数量准则，即应使自己所说的话达到（交谈的现时目的）所要求的详尽程度；但是不能使自己所说的话比所要求得更详尽。
（6）否定式隐喻：就是用否定的语气构成的比喻。
They can’t get blood out of turnip.
We will leave no stone unturned in our efforts to find the culprit.
这两句都没有出现隐喻的本体，所以可以把这一类隐喻归为隐式隐喻，这两句话的表达和上下文来看缺乏足够的关联，“turnip”不可能出血，“culprit”也不可能在石头底下发现，所以从字面意思来看，上下文关联度不够，违反了会话原则中的关联准则。
（7）本末倒置式隐喻：就是颠倒本体和喻体的关系，格式为：喻体是本体。
The machine sitting at that desk was no longer a man;it was a busy New York broker…
例句中“machine”处于主语位置，本体“man”处于表语位置，出现了本体和喻体的倒置，但是仍然符合显式隐喻的特征，“man”当然不可能是“machine”，所以这类隐喻违反的也是会话原则中的质量准则。
（8）描写式隐喻：把原来用于描写B的词用来描写A。B并没有出现，但实际上却暗含着比喻。这种隐喻常和拟人一起使用。
The ship spread its wings to the breeze.
The ship plows the sea.
第一句中“展翅”一词原来用来描述鸟的行为，现在描写轮船轻盈地踏着浪像鸟在飞翔。第二句把描写犁地的词用来描写海轮划开田野一般的海上行驶。两句的共同特点是只出现本体，没有出现喻体，它是通过描述语的联想来使读者联想到喻体。这种隐喻是隐式隐喻，它违反了会话原则中的数量原则，即应使自己所说的话达到（交谈的现时目的）所要求的详尽程度，才能使听话人更好地理解句子内容，此句中显然说出的内容不够详尽，容易出现误解。
五 结论
从上述分析我们可以看出，隐喻是一种比较复杂的修辞格，它在使用中会使原来的句子更加形象和生动，但是由于在使用时所用的词汇不符合我们通常会话所常用的搭配形式，所以会带来一些理解上的困难。根据Grice的会话原则理论，我们发现隐喻违反了合作原则，不同类型的隱喻违反了不同的合作原则，但在实践中隐喻确实是一种普遍使用的修辞格，它虽然违背了会话原则，但是却在人们的交际中广为使用，受到普遍的认可，所以根据这种特殊情况，我们在用合作原则来研究会话含义时，就把隐喻归结为会话含义的一种特殊情况。
参考文献：
[1] 何兆熊：《新编语用学概要》，上海外语教育出版社，2000年版。
[2] 李昕辉：《谈违反合作原则所产生的修辞效果》，《山东教育学院学报》，2005年第4期。
[3] 尹诗文：《明喻和暗喻在修辞中的使用特点》，《昭乌达蒙族师专学报》（汉文哲学社会科学版），2003年第6期。
[4] 张娇娣：《英语隐喻的理解与翻译》，《长春理工大学学报》（高教版），2007年第1期。
[5] 张丽兵：《浅谈英语暗喻的八种格式》，《辽宁广播电视大学学报》，2003年第1期。
[6] 钟馥兰：《浅析违反会话合作原则的修辞格》，《黎明职业大学学报》，2005年第1期。
作者简介：
纪亚品，女，1978—，石家庄深泽人，本科，讲师，研究方向：英语语言文学、英语教学，工作单位：河北科技师范学院外国语学院。
罗翠丽，女，1974—，石家庄无极人，本科，讲师，研究方向：英语语言文学、英语教学，工作单位：河北科技师范学院外国语学院。
陈谦倩，女，1981—，吉林人，硕士，助教，研究方向：日语语言文学、日语教学，工作单位：河北科技师范学院外国语学院。