论文部分内容阅读
翻译是文化传播的有效途径。由于英汉语言系统的差异，一般说来，在翻译文学作品中很难实现语言转换后审美的等效传达，而对于古典著作的翻译更是难上加难。林语堂灵活运用不同翻译策略在英译本中成功实现了《庄子》原文的审美再现。因此从美学角度对其翻译策略进行研究有利于为翻译实践提供借鉴。
以林语堂译本为例谈《庄子》英译本的审美再现
【摘 要】
：
翻译是文化传播的有效途径。由于英汉语言系统的差异，一般说来，在翻译文学作品中很难实现语言转换后审美的等效传达，而对于古典著作的翻译更是难上加难。林语堂灵活运用不同翻译
【机 构】
：
福建农林大学金山学院
【出 处】
：
成都工业学院学报
【发表日期】
：
2017年1期
其他文献
利他行为是指一种自愿且不求他人回报的助人行为,对于维护社会生活的和谐稳定有重要意义。文章研究现阶段中学生群体中利他行为的总体水平及其影响因素,旨在为更多的教育工作
《硬质合金》是株洲硬质合金集团有限公司主办,由硬质合金国家重点实验室和中国钨业协会硬质合金分会承办的全国公开发行的专业性技术刊物,创刊于1962年,1982年经湖南省委批
本文针对传统BITE不能对捷联航姿系统挠性陀螺软故障进行检测的不足，提出了一种改进的Wald的序惯概率比法。改进的Wald的序惯概率比法是通过补偿方法对Wald的序惯概率比法进行
目的探讨建立多个肿瘤标志物联合检测的luminex液相芯片检测方法。方法应用配对好的AFP、血管内皮生长因子(vascular endothelial growth facto,VEGF)、细胞外基质金属蛋白酶
在简述多元回归基本理论的基础上,给出了病人中风风险预测的多元估计回归方程,并通过对多元回归模型假设的检验、对回归关系显著性的检验以及对拟合度的衡量对该估计回归方程
为了围绕公司提出的降本增效的目标,针对目前的生产条件,炼铁部采取了多项措施,进行技术改造,加强操作管理,优化各项技术参数,达到了降低工序能耗的目的。
目的研究人RUNT相关转录因子因子3(Runt-related transcription factor 3, RUNX3)和DNA甲基转移酶1(DNA methyltransferase 1, DNMT1)在原发性肝细胞癌(primary hepatocellul
本文探究了零适应期背景下,高职院校音乐专业歌词写作教学的模式。在具体的分析中,首先,对零适应期的理论概念进行了阐述,其次,从“构建校内写作实训基地”、“建立工作室管