【摘 要】
：
通过对比、分析许渊冲格律诗的韵译与其他译者的翻译,讨论了许渊冲译诗的"三美"论。通过实例证明了诗词翻译除了"意美"之外,还应尽可能再现原诗的"音美"和"形美"。作者否定了
论文部分内容阅读
通过对比、分析许渊冲格律诗的韵译与其他译者的翻译,讨论了许渊冲译诗的"三美"论。通过实例证明了诗词翻译除了"意美"之外,还应尽可能再现原诗的"音美"和"形美"。作者否定了把诗译成散文的做法。认为经过认真学习许渊冲的译诗理论,欣赏其诗歌翻译艺术,并付诸实践,诗不仅是可以译的,还可以在"三美"理论的指导下,译出同原作均等的效果,甚至在某种程度上能出现超越原作的最佳译作来。文章在名家理论的指导下,旨在为恢复以诗体译诗的传统,把翻译的艺术向前推进。
其他文献
为使换道辅助系统适应动态的道路交通条件,以模拟驾驶试验数据为依据,提出以目标车道后车的最大减速度和平均减速度为衡量指标,分析换道行为对道路交通安全的影响程度.通过换
目的:正确理解和贯彻执行新出台的《处方管理办法》的精神实质和具体要求。方法:解读《处方管理办法》的具体内容,分析其对患者、医师、药师等相关对象的影响及其施行的意义
目的 探讨一种新的血管吻合方法。 方法 在临床组织瓣移植中应用任意定点顺序转圈血管吻合法对5 9例计 187条血管进行吻合。血管吻合时任意定点缝合第一针 ,然后顺或逆时
目的分析电子喉镜在耳鼻喉疾病诊治中的临床应用问题。方法选择我院2016年2月～2017年12月收治的251例患者为研究对象,对耳鼻喉不适患者进行丁卡因溶液的表面麻醉后,利用电子喉
为了探究海南不同季节对水稻新品种特异性、一致性和稳定性(简称DUS)测试性状表达的影响效应,为优化海南水稻DUS测试的操作规程提供参考,为海南水稻新品种DUS测试技术的完善
教育与经济的悖论源于贫困地区人才逆向流动的现实,然而从国家第一个连片开发的武陵山片区外出务工者的调研表明,务工是短期、直接、表面收益,教育是长期、间接、根本收益;优
上海理工大学百余年校史文化是一笔珍贵的历史文化资源,对大学生世界观、人生观、价值观的塑造具有重要影响。在教学实践中,可以采取典型人物、事件等案例,密切联系学生实际,
<正>2015年4月10日,上海——全球首个Onabotulinumtoxin A(美国食品药品管理局批准的保妥适专用英文产品名)美容治疗长期满意度研究证实:持续治疗平均9.1年的求美者满意度
近年来,在城市进程加快的新形势下,人们对于矿产的需求也逐渐增加。为了满足人们日益增长的能源需求,金属矿产勘查的深度日益加深。为了可以在矿产勘查难度加大的环境中,提高
<正>在我国农村,缺少资金,缺少技术,新农村建设怎么建?村企合作就成了新模式,各地纷纷兴起"一村一企"、"百企联百村"、"村企结对"的行动。据了解,开展村企合作行动旨在鼓励和