论文部分内容阅读
随着中医药国际化和对外交流程度的不断加深，中医术语英译也成为当前国内外的研究热点。一般来说中医英语翻译的方法主要有3种，即直译、意译和音译。直译法，就是按照原文的结构形式将原文翻译到译入语中，当两种语言对同一问题的表达完全一致时，可采用直译的方法。意译是最常用的方法，在两种语言的表达差异较大时只能采用意译之法。而音译之法是只有当一种语言的某些术语或概念在另一种语言中完全缺乏对应的术语或概念时才考虑，故是没有办法的办法。