论文部分内容阅读
[!--newstext--]
[!--title--]
【摘 要】
：
一九九六年一月在中央民族大学的一次晚餐会上，一位留美归来的人类学博士提出了这样一个问题：在翻译由自己撰写的有关美国妇女社会的博士论文的过程中，她发觉中文下的美国有违原意之处，似乎有些“美”“中”“不美”的感觉：不仅原来用比较流畅的英文写的文字在(被自己！)翻译成中文以后读起来不再那么流畅了，而且对美国文化的著述在转译为中文以后似乎已不再是关于美国文化的叙述了。这个问题不仅涉及到如何向本文化介绍异文
【出 处】
：
读书
【发表日期】
：
1997年4期
其他文献
沙循（货郎声声入梦来）一文（一九九六年五期）所评之中译本（京都叫卖图》（书目文献版，一九九四年十二月）录存的世纪初期北平街头货声，至此世纪之末见成绝响。此书的价值自不待言。然沙文
价值是一种关系概念,它所表示的是主体与客体之间的需要与满足需要之间的关系。人生价值也是这样,它包含着人生过程及其目标满足主体自身需要的关系。由于人在本质上是一切
父亲是一棵大树,矗立在儿女成长的路途上。即使岁月沧桑,却依然能遮风挡雨。父亲是名军人,复员后到了一家中型企业工作,凭着踏实肯干的倔强劲,当上了车间主任。那时,他还不到
鲁迅曾经“甩下”同时代的伟大作家们,独自走进语文课本。现在,他们回来了,相形之下,他好像离开了。1965年,上海青年顾振彪从华东师范大学中文系毕业,乘火车进京。他行李中带
本文拟从会计系统、会计准则、财务公开制度、审计和比率分析五个方面来比较各国会计的异同。一、会计系统根据各国对会计系统理解的不同。会计系统可分为四大类:宏观经济会
“十一五”时期是我国全面建设小康社会的关键时期,也是武钢加快发展的重要战略机遇期。公司提出,在“十一五”时期,要把武钢建成世界一流的钢铁企业集团,建成为我国冷轧硅钢
“马”有大义李时珍《本草纲目·菜一·马蕲》：“凡物大者皆以马名，此草似芹而大故也。”《说文解字·虫部》：“，马蜩也。”段玉裁注：“凡言马者谓大。马蜩者，蜩之大者也。”《尔雅
在中华民族的历史长河中,爱国主义一直是鼓舞和鼓励一代又一代中华儿女为民族的生存和祖国的繁荣昌盛不屈不挠、前仆后继,竭诚奉献的伟大精神力量。进入近代以后,由于我国遭
神性散文刘元举现在，写散文的人太多，谈散文的人也太多，在这种太多的时候，去妄谈散文委实不易。如果说诗是一条偏狭的胡同，小说是一道陡立的崖壁，那么，散文大概就是一个广场了。在云