【摘 要】
：
动画电影歌曲翻译(大类上属影视歌曲翻译)本质上属于实用翻译研究的范畴,故迪士尼动画电影歌曲翻译的研究是集表演性、文学性与音乐性为一体的跨学科研究。本文基于翻译学的
【基金项目】
：
江苏高校哲学社会科学研究一般项目“符际翻译视角下的动画电影歌曲翻译”(2017SJB1981)阶段性成果
论文部分内容阅读
动画电影歌曲翻译(大类上属影视歌曲翻译)本质上属于实用翻译研究的范畴,故迪士尼动画电影歌曲翻译的研究是集表演性、文学性与音乐性为一体的跨学科研究。本文基于翻译学的一般义理,将迪士尼动画歌曲翻译置于接受美学的问题框架内考量这一翻译活动,整体上以表演性统摄其音乐性和文学性,在具体的翻译过程中以歌曲旋律、歌词语音、歌词语义翻译服从于影片主题情节、表演画面和表演效果,力求满足译文观众对原文歌曲观赏美学的期待。
其他文献
柳亚子深受传统文化的濡染,是士道的坚定持守者。一方面,柳亚子基于自觉的被养意识,要求当政者优礼养士;另一方面,他以道抗势,显示了知识分子的刚健风骨。柳亚子对士道的持守
目的探讨广汉市某医院新生儿院内感染现状及影响因素。方法选取2016年9月—2017年11月广汉市人民医院出生的新生儿964例作为研究对象,收集新生儿各项临床资料并进行回顾性分
2013年中国提出建设＂一带一路＂的战略构想。湖南利用＂一带一路＂战略带来的新机遇,与＂一带一路＂沿线国家缔结更多省级友好城市,依托友城平台加强与＂一带一路＂沿线国家交流合作,无疑将
日志分析技术是网络数据处理以及信息分析系统中的核心技术之一,在大数据时代,日志分析技术的体系机构以及工作原理直接决定了,数据处理的质量和效率。文章从离线和流式两种
关于统计商品化的几点思考●徐建邦王春丽统计商品化是统计“四化”即“社会化、国际化、商品化、产业化”的内容之一。作为统计事业发展的一个既定目标，统计商品化受到了统计
文章简述了路基工程成本管理的必要性，并针对成本管理现状，提出加强高速公路路基工程施工成本管理的措施。
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
以四丙基氢氧化铵、四丙基溴化铵、正丁胺和季戊四醇为模板剂水热合成ZSM-5分子筛,采用XRF、XRD、SEM、NH_3-TPD、Py-FTIR和~(27)Al MAS NMR等进行了表征,研究了模板剂对ZSM-
介绍国外精密制导技术的发展动态.阐述毫米波导引头的军事价值和研制难点.综述毫米波固态集成器件(功率源、混频器和单片集成电路等)的国内外研制近况.介绍毫米波关键零部件
第四方物流作为供应链的集成商,能够满足现代物流强化资源整合和全过程优化的要求。第四方物流的主要功能在于规划,而具体的物流运作则委托给第三方物流企业,双方信息的不对