论文部分内容阅读
摘 要：汉语、维吾尔语中存在大量外来词，不仅历史悠久，在日常生活中也起着不可忽视的作用。
关键词：维吾尔语；外来词
外来词又称借词，是语言接触和语言间产生影响的一种语言现象，是民族文化交流过程中各种语言丰富自身词汇的重要途径之一，汉语和维吾尔语是处在密切接触中的语言，与此同时，这两种语言在各自的发展过程中曾经和其他语言也有过不同程度的接触。
一、汉维外来词的来源
汉语外来词的来源：
借词是汉语词汇中的重要组成部分。最早的借词可以追溯到公元之初，现在借词的借入更如潮水涌来，令人目不暇接。
1.早期来自西域的借词
秦汉之际，中原与西域多有来往，最有名的要数张骞通西域的壮举。这一时期随着西域各国某些物产的输入，汉语中也借入了最早的一批借词。例如“葡萄”、“苜蓿”、“狮子”、“单于”、“酥”等。
2.来自佛教的借词
佛教的传入始于东汉，开始通过西域各国传入。佛教借词始于佛经汉译，随宗教的传播进入民间口语。这些借词在汉语中影响很大。例如：“佛”（即“佛陀”）、“僧”（即“僧伽”）、“和尚”（源自印度俗语“乌设”或“和社”、“菩萨”、“罗汉”、“夜叉”）等。
3.来自欧美各语言的借词
到了近代，中国人转而向掌握了先进科学技术的西洋人学习，随之来自欧美各国的借词进入汉语。诸如：“绷带（bandage）、拷贝（copy）、卡通（cartoon）、浪漫（romantic）、逻辑（logic）、派对（party）、扑克（poker）、沙发（sofa）、苏打（soda）、台风（typhoon）、坦克（tank）、图腾（totem）、瓦特（watt）、希腊（Helot）、香波（shampoo）、休克（shock）、雪茄（cigar）、幽默（humor）、巧克力（chocolate）、威士忌（Whisky）都源自英语；辛迪加（syndicat）、米（metre）、香槟酒（Champagne）来自法语，“几何”来自意大利语（geometia），弥撒源自晚期拉丁语（missa）等。
4.来自日语的借形词
除了上面举的音译词外，汉语中还有很多看起来像意译的词，这最早是由日本人用两个汉字来译英语的，中国人后来把这种用汉字书写的译词照搬过来，按照中国人的读法来读，就成为借形词。例如：革命、教育、文学、文化、文明、经济、封建社会、哲学、化学、历史、时间、直接、交通、规范、动脉、前提、条件、民主、自由、解放、代表、电话、动机、出口、出版、否定、概念、阶级、消防、消化、美术、艺术、电子、工业、公民、计划、温度、歌剧、反射、定义、思潮、刺激、施工、素质、失恋、反应、干部、情报、取消、光线、反感、素材、手工业、人力车、手榴弹、驱逐舰、无产阶级等。
5.来自其他语言的借词
除了以上几类借词以外，汉语中还有来自蒙古语的借词，如达坂、那达慕（站，指车站）、戈壁、蘑菇等；来自波斯语的借词，如答失蛮（智者）、乃玛孜、肉孜节等；来自阿拉伯语的借词穆斯林、木乃伊等；来自維吾尔语的馕、坎土曼、坎儿井、袷袢、热瓦甫、木卡姆、都塔尔、弹布尔、鼓、乃孜尔、巴扎、巴依……
二、维吾尔语外来词的来源
维吾尔语中的外来词的来源也是多种多样的，但相对集中的来源有阿拉伯语、波斯语、俄语及欧美各种语言、汉语等。下面就主要来例说明：
1.来自阿拉伯语的借词
神、人、东方、经常、诗人、旅行、地图、发展、天堂、回答、勇气、合格、社会、时间、嗜好、南方、继续、伙伴、服从、单位、学校、文化、条例、失败、政治、质量、祈祷、时代、任务、工资……
2.源自波斯语的借词
饭、肝、战斗、繁荣、愿望、运气、勇士、坟墓、报春花、京都、馕、矛、荷花、目标、名字、绿豆、交易、解放、石榴、宫殿……
3.源自俄语及欧美各语言的借词
飞机、黑板、帽子、自行车、火车、一月、电影、戏剧、报纸、票、分钟、公斤、克、阳台、米、音乐、银行、护照、足球、医生、电话、技术、学院、大学、茶壶、桌子、数学、礼帽、公式、篮球……
4.源自汉语的借词
维吾尔语长期以来与汉语处在双语并存的环境中，相互吸收了不少的词，可谓源远流长，而且数量不少。较早进入维吾尔语的借词还有：烟袋、杠子、元宝、王爷、好汉、大人、票子、包子、放心、丝绸、功夫……
很多汉语借词经长期使用，已经成为常用词了。例如：本事、道理、米饭、花生、假、真、韭菜、土豆、粉条、豆腐、菜刀、白菜、桌子、毛笔、亩、油塔子、冰棍、稀饭、麻花、样子、炮仗子、辣子、花椒、馓子、寸、斤……
维吾尔语中还有一些来自其他语言的借词，但为数不多，主要的是以上四种。如：馕、对襟外套、坎土曼、坎儿井、热瓦甫、木卡姆、都塔尔、弹布尔、鼓、乃孜尔、巴扎、巴依……
三、维吾尔语外来词的来源
维吾尔语中的外来词的来源也是多种多样的，但相对集中的来源有阿拉伯语、波斯语、俄语及欧美各种语言、汉语等。下面就主要来例说明：
1.来自阿拉伯语的借词
神、人、东方、经常、诗人、旅行、地图、发展、天堂、回答、勇气、合格、社会、时间、南方、继续、伙伴、服从、单位、学校、文化、条例、失败、政治、质量、祈祷、时代、任务、工资……
2.源自俄语及欧美各语言的借词
飞机、黑板、帽子、自行车、火车、一月、电影、戏剧、报纸、票、分钟、公斤、克、阳台、米、音乐、银行、护照、足球、医生、电话、技术、大学、桌子、数学、篮球……
3.源自波斯语的借词
饭、肝、战斗、繁荣、愿望、运气、勇士、坟墓、馕、矛、荷花、目标、名字、绿豆、交易、解放、石榴、宫殿……
维吾尔语中还有一些来自其他语言的借词，但为数不多，主要的是以上四种。
隨着时代的发展，维吾尔语中的借词也越来越多，不仅为人们的生活带来了便利，更是民族大团结的体现。
参考文献：
[1]热外都拉·海木都拉，王启.谈谈维吾尔语外来词.语言与翻译[J]，1990（3）：41-44.
[2]苗焕德.浅议维吾尔语中的阿拉伯、波斯语借词.西北民族研究，1993（1）：240-247.
关键词：维吾尔语；外来词
外来词又称借词，是语言接触和语言间产生影响的一种语言现象，是民族文化交流过程中各种语言丰富自身词汇的重要途径之一，汉语和维吾尔语是处在密切接触中的语言，与此同时，这两种语言在各自的发展过程中曾经和其他语言也有过不同程度的接触。
一、汉维外来词的来源
汉语外来词的来源：
借词是汉语词汇中的重要组成部分。最早的借词可以追溯到公元之初，现在借词的借入更如潮水涌来，令人目不暇接。
1.早期来自西域的借词
秦汉之际，中原与西域多有来往，最有名的要数张骞通西域的壮举。这一时期随着西域各国某些物产的输入，汉语中也借入了最早的一批借词。例如“葡萄”、“苜蓿”、“狮子”、“单于”、“酥”等。
2.来自佛教的借词
佛教的传入始于东汉，开始通过西域各国传入。佛教借词始于佛经汉译，随宗教的传播进入民间口语。这些借词在汉语中影响很大。例如：“佛”（即“佛陀”）、“僧”（即“僧伽”）、“和尚”（源自印度俗语“乌设”或“和社”、“菩萨”、“罗汉”、“夜叉”）等。
3.来自欧美各语言的借词
到了近代，中国人转而向掌握了先进科学技术的西洋人学习，随之来自欧美各国的借词进入汉语。诸如：“绷带（bandage）、拷贝（copy）、卡通（cartoon）、浪漫（romantic）、逻辑（logic）、派对（party）、扑克（poker）、沙发（sofa）、苏打（soda）、台风（typhoon）、坦克（tank）、图腾（totem）、瓦特（watt）、希腊（Helot）、香波（shampoo）、休克（shock）、雪茄（cigar）、幽默（humor）、巧克力（chocolate）、威士忌（Whisky）都源自英语；辛迪加（syndicat）、米（metre）、香槟酒（Champagne）来自法语，“几何”来自意大利语（geometia），弥撒源自晚期拉丁语（missa）等。
4.来自日语的借形词
除了上面举的音译词外，汉语中还有很多看起来像意译的词，这最早是由日本人用两个汉字来译英语的，中国人后来把这种用汉字书写的译词照搬过来，按照中国人的读法来读，就成为借形词。例如：革命、教育、文学、文化、文明、经济、封建社会、哲学、化学、历史、时间、直接、交通、规范、动脉、前提、条件、民主、自由、解放、代表、电话、动机、出口、出版、否定、概念、阶级、消防、消化、美术、艺术、电子、工业、公民、计划、温度、歌剧、反射、定义、思潮、刺激、施工、素质、失恋、反应、干部、情报、取消、光线、反感、素材、手工业、人力车、手榴弹、驱逐舰、无产阶级等。
5.来自其他语言的借词
除了以上几类借词以外，汉语中还有来自蒙古语的借词，如达坂、那达慕（站，指车站）、戈壁、蘑菇等；来自波斯语的借词，如答失蛮（智者）、乃玛孜、肉孜节等；来自阿拉伯语的借词穆斯林、木乃伊等；来自維吾尔语的馕、坎土曼、坎儿井、袷袢、热瓦甫、木卡姆、都塔尔、弹布尔、鼓、乃孜尔、巴扎、巴依……
二、维吾尔语外来词的来源
维吾尔语中的外来词的来源也是多种多样的，但相对集中的来源有阿拉伯语、波斯语、俄语及欧美各种语言、汉语等。下面就主要来例说明：
1.来自阿拉伯语的借词
神、人、东方、经常、诗人、旅行、地图、发展、天堂、回答、勇气、合格、社会、时间、嗜好、南方、继续、伙伴、服从、单位、学校、文化、条例、失败、政治、质量、祈祷、时代、任务、工资……
2.源自波斯语的借词
饭、肝、战斗、繁荣、愿望、运气、勇士、坟墓、报春花、京都、馕、矛、荷花、目标、名字、绿豆、交易、解放、石榴、宫殿……
3.源自俄语及欧美各语言的借词
飞机、黑板、帽子、自行车、火车、一月、电影、戏剧、报纸、票、分钟、公斤、克、阳台、米、音乐、银行、护照、足球、医生、电话、技术、学院、大学、茶壶、桌子、数学、礼帽、公式、篮球……
4.源自汉语的借词
维吾尔语长期以来与汉语处在双语并存的环境中，相互吸收了不少的词，可谓源远流长，而且数量不少。较早进入维吾尔语的借词还有：烟袋、杠子、元宝、王爷、好汉、大人、票子、包子、放心、丝绸、功夫……
很多汉语借词经长期使用，已经成为常用词了。例如：本事、道理、米饭、花生、假、真、韭菜、土豆、粉条、豆腐、菜刀、白菜、桌子、毛笔、亩、油塔子、冰棍、稀饭、麻花、样子、炮仗子、辣子、花椒、馓子、寸、斤……
维吾尔语中还有一些来自其他语言的借词，但为数不多，主要的是以上四种。如：馕、对襟外套、坎土曼、坎儿井、热瓦甫、木卡姆、都塔尔、弹布尔、鼓、乃孜尔、巴扎、巴依……
三、维吾尔语外来词的来源
维吾尔语中的外来词的来源也是多种多样的，但相对集中的来源有阿拉伯语、波斯语、俄语及欧美各种语言、汉语等。下面就主要来例说明：
1.来自阿拉伯语的借词
神、人、东方、经常、诗人、旅行、地图、发展、天堂、回答、勇气、合格、社会、时间、南方、继续、伙伴、服从、单位、学校、文化、条例、失败、政治、质量、祈祷、时代、任务、工资……
2.源自俄语及欧美各语言的借词
飞机、黑板、帽子、自行车、火车、一月、电影、戏剧、报纸、票、分钟、公斤、克、阳台、米、音乐、银行、护照、足球、医生、电话、技术、大学、桌子、数学、篮球……
3.源自波斯语的借词
饭、肝、战斗、繁荣、愿望、运气、勇士、坟墓、馕、矛、荷花、目标、名字、绿豆、交易、解放、石榴、宫殿……
维吾尔语中还有一些来自其他语言的借词，但为数不多，主要的是以上四种。
隨着时代的发展，维吾尔语中的借词也越来越多，不仅为人们的生活带来了便利，更是民族大团结的体现。
参考文献：
[1]热外都拉·海木都拉，王启.谈谈维吾尔语外来词.语言与翻译[J]，1990（3）：41-44.
[2]苗焕德.浅议维吾尔语中的阿拉伯、波斯语借词.西北民族研究，1993（1）：240-247.